¡Hola! ¡Un saludo a todos!
Hoje, eu vou falar sobre duas formas verbais, que se parecem muito na forma e no nome, em português e em espanhol, mas têm significados e usos completamente diferentes.
Trata-se do pretérito perfeito composto em português e do pretérito perfecto compuesto em espanhol.
¡OJO!
¡Estos verbos NO TIENEN el mismo significado en portugués y en español!
Em ambos os idiomas, para conjugar tempos verbais compostos é necessário usar um verbo auxiliar + o particípio passado do verbo principal.
Aqui, já começam as diferenças …
PORTUGUÊS ESPAÑOL
verbo auxiliar: ter(+usual) ou haver verbo auxiliar: solamente haber
Pretérito perfeito composto Pretérito perfecto compuesto
Auxiliar: “ter” – no presente do indicativo Auxiliar: “haber” en el presente de indicativo
eu tenho trabalhado # yo he trabajado
tu tens trabalhado # tú has trabajado
ele/ela tem trabalhado # él/ella ha trabajado
nós temos trabalhado # nosotros hemos trabajado
vós tendes trabalhado # vosotros habéis trabajado
eles/elas têm trabalhado # ellos/ellas han trabajado
Em português, trata-se de um tempo verbal que indica uma ação ocorrida no passado que vem se repetindo no presente.
Em espanhol, trata-se de um tempo verbal que indica uma ação terminada no passado. Compare:
Tenho trabalhado muito ultimamente.
(significa que houve uma ação no passado e que vem se repetindo no presente)
He trabajado mucho esta semana.
(significa: trabalhei muito esta semana, ou seja, uma ação terminada)
O pretérito perfecto compuesto expressa uma ação terminada. Deve-se usá-lo com marcadores de tempo como: esta semana, hoy, esta mañana, este siglo, este año etc. que indicam que a ação terminou no passado, que pode ser próximo ou distante, mas num tempo cronológico que inclui o momento presente da sua enunciação.
Hemos estado en la playa esta mañana. (= estivemos na praia esta manhã)
La tecnología ha evolucionado mucho en los últimos tiempos. (= A tecnologia evoluiu muito nos últimos tempos.)
Hoy he concluido mis estudios para la tesis. (=Hoje, eu concluí os meus estudos para a tese.)
¿Has leído algo de García Márquez? (=Você leu algo do García Márquez? ou seja, desde um passado próximo ou distante até o presente momento, você leu algo de García Márquez?)
Não é correto usar o pretérito perfecto compuesto com marcadores de tempo como: ayer, anoche, el año pasado, el siglo pasado, la semana pasada etc., pois eles não incluem o presente. Nesses casos, deve-se usar o pretérito perfecto simple.
El año pasado estuve en París.
Lo vi ayer por la calle.
Fuimos juntos al teatro anoche.
En el siglo XXI se han aprobado varias vacunas importantes: contra el DENGUE y contra el COVID-19. (todavía estamos en el siglo XXI, por lo tanto, el presente cronológico está incluido en esta afirmación)
DIGA NÃO AO PORTUNHOL!
FALE ESPANHOL!
Para ver o post no Instagram, clique aqui:https://www.instagram.com/p/Dd1_PIXoy_7/
Para cursos, entre em contato: (11) 9 8374 5258 ou esther@emilani.com.br