2) dá muito bem “pra se virar” sem ter aprendido formalmente o idioma.
Que há semelhanças entre os dois idiomas, não se pode negar. No entanto, as diferenças entre ambos são muitas e importantes.
Para ter um espanhol fluente e consistente é primordial estudar a estrutura da língua que difere e, muito, da estrutura do português.
Minha experiência com o ensino do idioma espanhol confirma a necessidade e importância de estudar a gramática, além de utilizar vários recursos no aprendizado e aprimoramento deste idioma, como vídeos, áudios, textos variados, conversação e leitura.
Em meu livro “Gramática de espanhol para brasileiros” – Editora Blucher – o enfoque está justamente em marcar e chamar a atenção do leitor para as significativas e claras diferenças entre esses dois idiomas.
Por isso, convido a todos que decidam percorrer este caminho, que avaliem essas ponderações, frutos de larga experiência com estudo e ensino do idioma espanhol.
Venha fazer um curso de espanhol dinâmico e bem estruturado, com metodologia própria “Hable y Escriba”.
Entre em contato pelo e-mail ou whatsapp que aparecem na bio: esther@emilani.com.br
O tema hoje é o vídeo com o relato de uma ex-aluna, Simone Agra, que exerceu altos cargos na indústria farmacêutica e de saúde e que pôde vivenciar a importância que o domínio do idioma espanhol teve em sua trajetória profissional.
¡Hola! Se acercan las fiestas de fin de año y habría mucho que hablar sobre ese tema, pero voy a restringirme a algunos comentarios.
Los principales saludos en español son:
¡FELIZ NAVIDAD!
¡FELIZ AÑO NUEVO!
¡FELICES FIESTAS!
ALGUNAS TRADICIONES NAVIDEÑAS
La Navidad es la fiesta cristiana más popularizada y por tal motivo es la que contiene más tradiciones:
La Cena de Navidad (en la Nochebuena) consiste en un banquete a medianoche, en honor del nacimiento de Cristo que tuvo lugar a esa hora. En España, tradicionalmente se come pavo, bacalao, cerdo, cordero y otros platos, dependiendo del lugar en que se celebre o las tradiciones de la familia. Hay muchos dulces a base de almendras como: turrones, polvorones y mazapanes que se sirven a las visitas en bandejas. En la Nochebuena no hay regalos, ya que son los Reyes quienes se los entregan a los niños en la noche del 5 para el 6 de enero. Solo recibe regalos el niño que deja sus zapatos en la chimenea, junto con pasto para los camellos y leche para los Reyes Magos.
Los Villancicos son canciones o cantos alusivos al nacimiento de Cristo o a la Sagrada Familia. Algunos como ”Noche de Paz” tienen versiones en varios idiomas o ritmos, con el mismo o distinto nombre. El villancico es una canción popular. En el siglo XVI, se empezaron a utilizar los villancicos en las ceremonias religiosas y de Navidad. Puedes encontrar una enorme variedad de villancicos en Spotify, Youtube etc.
Los Belenes o Pesebres o Nacimiento navideño (escena del nacimiento de Jesús) consisten en la representación del nacimiento de Jesús. Se le atribuye a San Franscisco de Asís la primera recreación de la escena del nacimiento de Jesús en la Cueva de Breccio, Umbría, en 1223.
Acceda a ese sitio para enterarse de la exposición de belenes en España.
Hay, además, muchos tipos de celebraciones en los distintos países hispánicos como: los novenarios, la Corona del Adviento, Las Posadas y las piñatas (en México), Las Chocolatadas (en Perú) y una que me gusta especialmente es el Día de las velitas, en Colombia. Ocurre el 7 de diciembre, caracterizada por la reunión de amigos, vecinos y familiares, quienes unidos encienden velas para rezarle y agradecerle a la virgen María por tantos favores. Es cuando comienzan las celebraciones navideñas, día en que se lanza el tradicional alumbrado que arropa desde las ciudades más importantes de Colombia hasta las poblaciones más humildes. Puedes encontrar lindas imágenes del “día de las velitas” y del alumbrado en Google y otros buscadores.
No podría dejar de mencionar una obra musical maravillosa de autoría de Ariel Ramírez y Félix Luna, ambos argentinos, “La misa criolla”. Constituida de dos partes: la misa, con las oraciones tradicionales, y la Natividad, con canciones alusivas a esa época del año. Todas han sido compuestas en ritmos folclóricos de aquel país y el resultado es algo bellísimo. Hay varias grabaciones de “La misa criolla”. Les recomiendo especialmente la primera de ellas con el grupo folclórico “Los Fronterizos” y un coral hermoso al son de instrumentos como el charango y otros, típicos del folclore argentino. Hay otras dos grabaciones icónicas de esa obra, una con Mercedes Sosa y otra con el tenor José Carreras. ¡No se las pierdan! Búsquenlas en Spotify y otros.
Les deseo a todos una Navidad alegre, con mucha salud y un 2026 relleno de buenas sorpresas.
La cueva de Altamira es una cavidad natural en la roca en la que se conserva uno de los ciclos pictóricos y artísticos más importantes de la prehistoria. Forma parte del conjunto Cueva de Altamira y Arte Rupestre Paleolítico de la Cornisa Cantábrica, declarado Patrimonio Mundial por la Unesco. Está situada en el municipio español de Santillana del Mar, Cantabria, a unos dos kilómetros del centro urbano, en un prado del que tomó el nombre.
Es la más prehistórica de las ‘maravillas’ españolas; una de las representaciones artísticas más impresionantes que podemos ver en este país. Conocida como la Capilla Sixtina del arte rupestre, la cueva tiene el privilegio de ser el primer lugar del mundo en el que se encontraron muestras de arte rupestre del Paleolítico superior. Bisontes, caballos, ciervos y misteriosos signos permanecen en las paredes de la cueva de Altamira desde que fuera habitada, hace entre 35.000 y 13.000 años.
El descubrimiento de la cueva de Altamira significó un vuelco para el conocimiento que se tenía hasta finales del siglo XIX sobre el hombre prehistórico: de ser considerado salvaje e incapaz de crear una obra artística, pasó a ser definido como un ser con una sensibilidad y una técnica sorprendentes. La entrada a la cueva de Altamira fue descubierta en 1868 por un tejero asturiano llamado Modesto Cubillas. En un día de caza liberó a su perro, atrapado entre las grietas de unas rocas cuando perseguía a una presa, y dio con la entrada. La noticia, que comunicó a sus vecinos a la vuelta, no tuvo la menor trascendencia porque se creyó que era una más entre los cientos de grutas que había en ese terreno de origen kárstico. Pero Cubillas también se lo comunicó a Marcelino Sanz de Sautuola, un rico propietario local perteneciente a una distinguida familia de la alta sociedad cántabra (bisabuelo de Emilio Botín, el que fuera presidente del Banco Santander), aficionado a la paleontología y considerado un erudito en la zona, aunque no la visitó hasta 1875 o 1876. Cuando lo hizo, la recorrió en su totalidad y reconoció algunos signos abstractos, a los que no dio importancia por no considerarlos una obra humana.
El 24 de septiembre de 1879, Sautuola regresó por segunda vez a la cueva de Altamira, pero en esta ocasión acompañado por su hija María Sanz de Sautuola y Escalante, de ocho años. Su intención era excavar la entrada de la cueva para hallar algunos restos de huesos y sílex, tal y como había visto en la exposición universal de París un año antes. Pero el verdadero descubrimiento lo realizó la niña. Se adentró en la cueva hasta llegar a una sala lateral y allí descubrió unas pinturas en el techo. Sautuola quedó sorprendido al contemplar el grandioso conjunto de pinturas de aquellos extraños animales que cubrían casi la totalidad de la bóveda, y al año siguiente publicó un pequeño tratado de apariencia científica titulado Breves apuntes sobre algunos objetos prehistóricos de la provincia de Santander, en el que defendía el origen prehistórico de las pinturas e incluía una reproducción de ellas.
Las pinturas de Altamira fueron el primer conjunto pictórico prehistórico de gran extensión conocido en el mundo, lo que también contribuyó a generar dudas y desconfianza sobre su antigüedad. Con todo en su contra, ni la ardiente defensa de Vilanova en el Congreso Internacional de Antropología y Arqueología, celebrado en Lisboa en 1880, ni el empeño de Sautuola por demostrar su autenticidad y valor evitó la descalificación de Altamira y los informes desfavorables a nivel internacional y también en España. La muerte de Sautuola en 1888 y la de Vilanova en 1893 parecían condenar definitivamente las pinturas de Altamira a ser un fraude moderno, pero su valor fue poco a poco avalado por los frecuentes hallazgos de otras piezas de arte similares en numerosas cuevas europeas. El rechazo a que las pinturas fueran consideradas prehistóricas fue generalizado a finales del siglo XIX. Se concluyó de manera reiterada que no eran tan antiguas e incluso hubo quienes afirmaron que habían sido hechas por algún pintor moderno pero mediocre, dando a entender que Sautuola había alojado en su casa a un pintor, dejando la sombra de la duda sobre el hallazgo.
A finales del siglo XIX, principalmente en Francia, se descubrieron pinturas rupestres asociadas a los hallazgos realizados en niveles arqueológicos paleolíticos de Altamira y unidos a restos de animales extinguidos en la Península, como el mamut, el reno o el bisonte. Émile Cartailhac, que había sido uno de los más grandes opositores a la autenticidad de Altamira, tras el descubrimiento de grabados y pinturas a partir de 1895 en las cuevas francesas de La Mouthe, Combarelles y Font-de-Gaume, reconsideró su postura y tras visitar la cueva de Altamira, escribió en la revista ‘L’Antropologie’ (1902) un artículo titulado ‘La grotte d’Altamira. Mea culpa d’un sceptique’ (La cueva de Altamira. Mea culpa de un escéptico). Ese artículo supuso el reconocimiento universal del carácter paleolítico de las pinturas de Altamira.
La cueva de Altamira es relativamente pequeña, ya que solo tiene 270 metros de longitud. Presenta una estructura sencilla formada por una galería con escasas ramificaciones y termina en una larga galería estrecha. La temperatura y la humedad del aire se mantienen constantes a lo largo de todo el año con rangos de valores de entre 13,5-14,5ºC y 94-97%, respectivamente.
El estudio de la composición de la roca se realizó en la década de los sesenta del pasado siglo y ello también permitió realizar las réplicas que posteriormente se situarían en el Museo Arqueológico Nacional en Madrid y en el Deutsches Museum de Munich.
En las excavaciones se han identificado, al menos cinco derrumbes importantes de la cueva a lo largo de su historia, y en la actualidad se definen varias zonas dentro de ella, siendo las más importantes el vestíbulo y la Sala de los Polícromos: cerca de la entrada es donde sus habitantes pasaban la mayor parte del día, ya que era el único lugar iluminado por la luz del sol. Ahí cocinaban, fabricaban armas y utensilios para su vida diaria… Donde solo se puede acceder con luz artificial, en el interior de la cueva, es donde aparecen decenas de animales salvajes en techos y paredes: caballos, ciervos, jabalíes… ya que también eran capaces de hacer fuego.
La sala más importante de todas se conoce como Sala de los Polícromos, donde el animal protagonista es el bisonte. Para pintarlos utilizaron piedras afiladas para grabar la imagen en la roca o carbón y otros minerales que machacaban y después mezclaban con agua o grasa animal. Así fabricaban pintura de diferentes colores como el ocre o el amarillo y utilizaban los dedos, las manos, tampones, e incluso soplaban pintura a través de pequeños huesos de ave huecos para que saliera disparada contra la piedra. Como la parte interior de la cueva está totalmente oscura utilizarían lámparas de tuétano que fabricaban con la grasa extraída de los huesos de los animales para poder pintar.
Los hombres del Paleolítico conocían muy bien los animales que pintaban, ya que vivían de la caza y se pasaban horas observándolos para poder atraparlos y alimentarse de ellos. Además de pintarlos en diferentes posturas y movimientos, aprovecharon las zonas que sobresalían del techo y de las paredes para pintar encima los animales y conseguir que parecieran más reales
A principios de la década de los setenta, la cueva de Altamira era visitada por más de 173.000 personas, lo que alteraba de manera muy peligrosa las condiciones ambientales que la habían preservado durante milenios. Un fotógrafo se percató del deterioro de los pigmentos en 1977 y las autoridades decidieron cerrarla hasta 1982, año en que se abrió con restricciones, al poderla visitar solo 8.500 personas al año.
La medida duró hasta el año 2002, en el que se terminó una réplica exacta de la cueva de Altamira, lo que hoy se denomina como Neocueva, y en la que se utilizaron los mismos elementos para pintar que los antiguos habitantes. En la actualidad, más de 250.000 personas al año visitan la Neocueva de Altamira.
En la cueva original de Altamira, desde el 10 de abril de 2015 pueden entrar cinco personas una vez a la semana, por sorteo y durante 37 minutos, acompañados siempre por dos guías con la intención de preservar el máximo exponente mundial del arte rupestre paleolítico en el mundo, aunque la medida no estuvo exenta de polémica entre quienes se mostraron favorables a su reapertura controlada y quienes pedían lo contrario por poner en riesgo las pinturas. Se están haciendo pruebas con grupos especialmente reducidos para comprobar si pueden hacerse visitas sin perjudicar el estado de conservación de las cuevas. En Santillana del Mar se puede recorrer una fiel reproducción de la cueva en el Museo de Altamira. El edificio, que se integra con el entorno de tal manera que prácticamente se camufla con el paisaje montañés, presenta la visita en dos partes. La primera es la exposición permanente Los tiempos de Altamira, con audiovisuales y objetos que muestran cómo eran y cómo vivían quienes ocupaban la cueva hace 15.000 años. En la segunda parte nos adentramos en la Neocueva, que es una reproducción científicamente fiel de la cueva original. Y ya en Santillana del Mar, mejor disfrutar: calles empedradas y casonas señoriales, como el Palacio de Peredo o la Casa Berrada-Bracho, actual Parador Gil Blas, hasta la Colegiata de Santa Juliana, una joya del románico del siglo XIII.
Nós usamos cookies para melhor experiência de nossos usuários. Para continuar navegando no site, clique em Aceitar. Saiba mais em nossa Política de Privacidade
This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.