por emilani | out 19, 2026 | TEMAS GRAMATICAIS, TODOS OS TEXTOS
¡OJO! Entienda la diferencia entre aun y aún.
AUN (sin acento) – adverbio y significa hasta, incluso. En portugués, equivale a até mesmo, inclusive.
Ej.: Aun siendo mayor trabaja más que tú.
Va sin abrigo aun en pleno invierno.
Aun los más chicos lo entienden.
Aun estando casados, no vivían en la misma casa.
Con sentido de siquiera:
Ej.: No tengo lo suficiente para comprarme el auto, ni aun la mitad.
AÚN (con acento) – adverbio, significa todavía en español. Equivale en portugués a ainda.
Ej.: Aún lo espero.
No llegaron aún.
Aún estás a tiempo de volver atrás en tu decisión.
Sus ponderaciones provocaron aún más discordia.
Era el que más privilegios tenía y aún protestó. (con sentido de sin embargo, no obstante)
Observa ahora los ejemplos a continuación:
Aun estando cansada, aún tenía fuerzas para continuar.
Aun los alumnos mayores no decidieron aún qué carrera van a elegir.
Aun cuando – locución concesiva
Ej.: No renunciará a la guarda de sus hijos aun cuando tenga que luchar en los tribunales.
DIGA NÃO AO PORTUNHOL! FALE ESPANHOL!
Entre em contato: esther@emilani.com.br cel. (11) 9 8374 5258
Siga-me: @esthermariamilani
por emilani | set 28, 2026 | TEMAS GRAMATICAIS, TODOS OS TEXTOS
¡Hola! ¡Un saludo a todos!
Hoje, eu vou falar sobre duas formas verbais, que se parecem muito na forma e no nome, em português e em espanhol, mas têm significados e usos completamente diferentes.
Trata-se do pretérito perfeito composto em português e do pretérito perfecto compuesto em espanhol.
¡OJO!
¡Estos verbos NO TIENEN el mismo significado en portugués y en español!
Em ambos os idiomas, para conjugar tempos verbais compostos é necessário usar um verbo auxiliar + o particípio passado do verbo principal.
Aqui, já começam as diferenças …
PORTUGUÊS ESPAÑOL
verbo auxiliar: ter(+usual) ou haver verbo auxiliar: solamente haber
Pretérito perfeito composto Pretérito perfecto compuesto
Auxiliar: “ter” – no presente do indicativo Auxiliar: “haber” en el presente de indicativo
eu tenho trabalhado # yo he trabajado
tu tens trabalhado # tú has trabajado
ele/ela tem trabalhado # él/ella ha trabajado
nós temos trabalhado # nosotros hemos trabajado
vós tendes trabalhado # vosotros habéis trabajado
eles/elas têm trabalhado # ellos/ellas han trabajado
Em português, trata-se de um tempo verbal que indica uma ação ocorrida no passado que vem se repetindo no presente.
Em espanhol, trata-se de um tempo verbal que indica uma ação terminada no passado. Compare:
Tenho trabalhado muito ultimamente.
(significa que houve uma ação no passado e que vem se repetindo no presente)
He trabajado mucho esta semana.
(significa: trabalhei muito esta semana, ou seja, uma ação terminada)
O pretérito perfecto compuesto expressa uma ação terminada. Deve-se usá-lo com marcadores de tempo como: esta semana, hoy, esta mañana, este siglo, este año etc. que indicam que a ação terminou no passado, que pode ser próximo ou distante, mas num tempo cronológico que inclui o momento presente da sua enunciação.
Hemos estado en la playa esta mañana. (= estivemos na praia esta manhã)
La tecnología ha evolucionado mucho en los últimos tiempos. (= A tecnologia evoluiu muito nos últimos tempos.)
Hoy he concluido mis estudios para la tesis. (=Hoje, eu concluí os meus estudos para a tese.)
¿Has leído algo de García Márquez? (=Você leu algo do García Márquez? ou seja, desde um passado próximo ou distante até o presente momento, você leu algo de García Márquez?)
Não é correto usar o pretérito perfecto compuesto com marcadores de tempo como: ayer, anoche, el año pasado, el siglo pasado, la semana pasada etc., pois eles não incluem o presente. Nesses casos, deve-se usar o pretérito perfecto simple.
El año pasado estuve en París.
Lo vi ayer por la calle.
Fuimos juntos al teatro anoche.
En el siglo XXI se han aprobado varias vacunas importantes: contra el DENGUE y contra el COVID-19. (todavía estamos en el siglo XXI, por lo tanto, el presente cronológico está incluido en esta afirmación)
DIGA NÃO AO PORTUNHOL!
FALE ESPANHOL!
Para ver o post no Instagram, clique aqui:https://www.instagram.com/p/Dd1_PIXoy_7/
Para cursos, entre em contato: (11) 9 8374 5258 ou esther@emilani.com.br
por emilani | jul 23, 2026 | TEMAS GRAMATICAIS, TODOS OS TEXTOS
¡Hola! ¿Qué tal están todos?
Hoje eu quero falar sobre uma expressão muito usada em espanhol: tampoco
Tampoco (ESP) – significa também não (PT).
Observe esses exemplos:
A mí no me gustan las películas de terror y a Jorge tampoco.
Lo que te dijeron tampoco es cierto.
Tampoco habrá fiesta en mi cumpleaños.
A los adultos tampoco les conviene estar tanto tiempo delante de las pantallas.
-No pienso ir al cine hoy, Pepe. -Yo tampoco.
-No me gustó la comida. -A mí tampoco.
¡OJO! É errado usar “también no“ em espanhol. Isto é portunhol!
Quer melhorar seu espanhol? Utilize as formas corretas!!!
DIGA NÃO AO PORTUNHOL! FALE ESPANHOL!
Espero que tenha gostado da dica de hoje.
Para contato e cursos de espanhol, utilize o
e-mail: esther@emilani.com.br
Compartilhe e envie sugestões de temas.
Bueno, es todo por hoy.
¡Hasta la próxima! ¡Te espero!
Assista aqui o vídeo desta publicação.
por emilani | jun 15, 2026 | TEMAS GRAMATICAIS, TODOS OS TEXTOS
¡Hola! ¿Qué tal? ¿Estás bien?
Hoje, o meu comentário é sobre o verbo ir parte 2.
Inicio falando sobre a forma pronominal do verbo: irse
Irse, no português, significa ir embora, de uma forma espontânea.
–Me voy. Tengo sueño.
-Ha sido un gusto estar con Uds., pero nos vamos ahora. ¡Adiós!
No entanto, usa-se irse quando se quer realmente mandar essa pessoa embora ou explusá-la ou adverti-la a sair de algum lugar, de uma forma imperativa, enfática.
Váyanse, por favor.
¡Vete de aquí ahora mismo!
Niños, ¡váyanse de ahí que se van a caer!
Também usa-se irse quando queremos enfatizar uma ação, que não faz parte normalmente de nosso costume, como quando iremos a um lugar muito especial, por exemplo.
En mis vacaciones, ¡me iré a París y a Bali! ¿Qué te parece?
El año pasado, me fui al Camino de Santiago. ¡Recorrí la ruta más larga de todas!
¡OJO!
Ir a + infinitivo
Em espanhol, usa-se obrigatoriamente a preposição a na locução verbal: ir a + infinitivo: ir a comer, iba a salir, voy a viajar …
Iba a salir cuando llegaron mis nietos.
Vamos a hablar sobre eso en la reunión de mañana.
Fuimos a pescar esa mañana.
Vamos a trabajar el próximo puente.
Ir a + infinitivo indica ações iminentes que estão prestes a acontecer e muitas vezes substitui o futuro.
Observe atentamente essas estruturas que são próprias da língua espanhola e fale um espanhol de melhor qualidade.
O lembrete de sempre:
DIGA NÃO PORTUNHOL!
FALE ESPANHOL!
Se gostou das dicas de hoje, deixe seu like e compartilhe esse post.
Para cursos de espanhol, entre em contato:
e-mail: esther@emilani.com.br
celular: (11) 9 8374 5258
¡Muchísimas gracias! ¡Hasta la próxima y que lo pasen muy lindo!
Se quiser ver o vídeo desse post, clique aqui: https://www.instagram.com/p/DXPguBeiOI7/
por emilani | abr 18, 2026 | CULTURA GERAL, TEMAS GRAMATICAIS, TODOS OS TEXTOS
¡Hola a todos!
Hoje, eu vou falar sobre um dos “falsos amigos” ou “heterosemánticos” (en español) ou “falsos cognatos” (em português).
“Los falsos amigos” são palavras que ocorrem entre duas línguas e possuem uma ortografia e /ou fonética com similaridade total ou parcial, mas têm significados diferentes em cada um dos idiomas.
Há uma quantidade considerável de “falsos amigos” entre o português e o espanhol.
Vou falar sobre um deles somente: la sobremesa, no espanhol, que não significa sobremesa do português.
“La sobremesa” é um costume tipicamente español. Consiste no tempo em que se passa à mesa depois de comer, conversando com as pessoas com quem se compartilhou uma refeição.
Ou seja, você desfruta a comida, a sobremesa (que em espanhol é “el postre“), o café, o licor e depois desfruta “la sobremesa“.
Para ficar mais claro:
ESPAÑOL → PORTUGUÊS
la sobremesa → o tempo que se passa à mesa após uma refeição
el postre → a sobremesa
Algumas sobremesas (postres, en español) tradicionais da cozinha espanhola e hispano-americana:
- arroz con leche
- natilla
- tarta de Santiago
- flan de caramelo
- crema catalana
- brazo de gitano
Por isso, CUIDADO!
DIGA NÃO AO PORTUNHOL!
FALE ESPANHOL!
Você tem o hábito de la sobremesa? Deixe seu comentário, seu like e, se gostou, pode espalhar esse post por aí.
Para cursos, entre em contato pelo celular (11) 9 8374 5258 ou
e-mail:esther@emilani.com.br
Para ver o vídeo completo dessa postagem, clique aqui:
