por emilani | mar 28, 2026 | TEMAS GRAMATICAIS, TODOS OS TEXTOS
¡Hola!¡Saludos a todos!
Hoje, o meu comentário é sobre a expressão “Não adianta” do português. Passá-la ao espanhol usando o verbo “adelantar“, não faz o menor sentido, já que em espanhol “adelantar” significa antecipar o horário, o relógio, um compromisso, uma ideia… . Portanto, usar “adelantar” nesses contextos consiste em um grave erro.
Observe os exemplos:
Si viajamos a determinados países, tendremos que adelantar nuestros relojes.
Tendremos que adelantar la entrega de estos pedidos.
No podemos adelantar nuestro vuelo para hoy.
Voy a adelantar mis compromisos de mañana.
Como passar, então, para o espanhol a expressão: Não adianta nada …?
A forma correta é “No sirve de nada…“.
Observe esses exemplos:
No sirve de nada postergar el viaje.
No nos servirá de nada discutir con él.
No servirá de nada hablar con Pepe en este momento.
¡OJO! Atenção a este exemplo!
No nos servirá de nada adelantarnos a los hechos.
Cuidado com traduções e versões literais!!! A chance de errar é grande!
DIGA NÃO AO PORTUNHOL!
FALE ESPANHOL!
Para contato e cursos utilize: esther@emilani.com.br
¡Muchísimas gracias!
¡Nos vemos pronto!
Acesse aqui o vídeo desta postagem:
por emilani | mar 13, 2026 | TEMAS GRAMATICAIS, TODOS OS TEXTOS
¡Hola! ¡Ojalá estén bien!
Hoje, eu vou falar sobre importantes diferenças de uso do verbo “estar” em português e em espanhol. Observe com atenção:
É proibido fumar neste local. (PT)
Está prohibido fumar en este local. (ESP)
Não é permitido estacionar aqui. (PT)
No está permitido estacionar/aparcar aquí. (ESP)
Sou contra essa nova legislação de trânsito. (PT)
Estoy en contra de esa nueva legislación de tránsito. (ESP)
Não sou a favor da maioridade aos 16 anos. (PT)
No estoy a favor de la mayoría de edad a los 16 años. (ESP)
O teatro fica próximo à uma estação de metrô. (PT)
El teatro está/queda próximo a una estación de metro.(ESP)
Esse bairro não fica/é cerca de mi casa. (PT)
Ese barrio no está/queda cerca de mi casa. (ESP)
Como vimos nos exemplos, quando nos referimos à localização, em espanhol, devemos usar os verbos estar ou quedar.
Quer melhorar o seu espanhol? Então, utilize as formas corretas.
DIGA NÃO PORTUNHOL! FALE ESPANHOL!
Se você gostou deste post, espalhe-o por aí.
Para cursos, entre em contato pelo e-mail: esther@emilani.com.br
Para ver o vídeo completo desta publicação, clique aqui:
¡Gracias por la atención! ¡Nos vemos pronto!
por emilani | mar 7, 2026 | TEMAS GRAMATICAIS, TODOS OS TEXTOS
¡Hola! ¿Qué tal están?
Hoje, eu vou falar sobre a pronúncia do “J” em espanhol. Ela se assemelha ao “H” aspirado do inglês como em HOME HOUSE.
Observe essas palavras:
jabón ajeno ají ojo julio
perjuicio justo jaleo empujar conejo
Dias atrás, eu fiz um post sobre a pronúncia do “R“. Observe a clara diferença na pronúncia dessas palavras:
RAMÓN (= nome próprio) que difere muito de
JAMÓN (=presunto)
A Ramón le encanta comer jamón.
RUEGO (do verbo rogar) e
JUEGO (substantivo e verbo jugar)
Le ruego que me perdone.
El ajedrez es un juego muy interesante.
Juego al tenis todas las mañanas.
Sugiro esses “trabalenguas” para ajudar a melhorar a pronúncia:
El abejorro rojo está en el jarro rojo de rosas rojas.
(=O besouro vermelho está no vaso vermelho de rosas vermelhas)
Un jabalí y un pájaro juegan juntos en la jungla.
(Um javali e um pássaro brincam juntos na selva.)
Javier Ramírez tiró la jarra por la ventana del ferrocarril.
(Javier Ramírez jogou a jarra pela janela do trem.)
Se você não conhece alguma palavra, utilize o DRAE:
Espero que essas explicações tenham sido úteis para você.
Para contato, utilize o e-mail ou Whastapp que aparecem na Bio.
Lembre-se:
Diga não ao portunhol! Fale espanhol!
¡Muchísimas gracias por hoy!
¡Nos vemos y hasta la próxima!
Acesse aqui o vídeo completo deste post:
por emilani | fev 27, 2026 | DESTAQUES IMPORTANTES, TODOS OS TEXTOS
¡Hola! ¿Qué tal? ¡Ojalá estén bien!
Algumas pessoas me perguntam qual é o meu público para os cursos de espanhol.
Minha resposta é:
Todos aqueles que queiram aprender espanhol de forma consistente. De adolescentes a adultos, de profissionais a interessados pelo idioma.
Quando se ensina uma língua, deve-se preparar o aluno para usá-la de forma segura em qualquer situação.
O meu método é o “Hable y Escriba” que oferece uma consistente base gramatical , pois no par PT-ESP é muito importante conhecer as estruturas próprias do espanhol, que diferem muito do português.
Complementam o método, grande quantidade de exercícios orais e escritos, vídeos, áudios, textos e conversação sobre os mais variados temas.
Preparo alunos para o DELE (Diploma de español como lengua extranjera) – Instituto Cervantes.
Como veem, o leque é bem amplo.
O escritor e poeta espanhol Antonio Machado escreveu:
“Caminante, no hay camino. Se hace el camino al andar.”
Então, convido a todos para trilharmos juntos esse caminho.
Entre em contato por e-mail (esther@emilani.com.br) ou whatsapp que você encontra aí na bio.
E não se esqueça:
DIGA NÃO PORTUNHOL!
VENHA APRENDER ESPANHOL!
Acesse aqui o vídeo completo desse post.
¡Muchas gracias!
¡Hasta la próxima!
Chao.
por emilani | fev 20, 2026 | TEMAS GRAMATICAIS, TODOS OS TEXTOS
¡Hola a todos!
Hoje, eu vou falar sobre a pronúncia do “R” em espanhol.
o “R” inicial e o que aparece depois de b, l, n ou s têm som forte, vibrante:
rato red risa rota rueda
subregión alrededor enraizar disrupción
Assim como as palavras que se escrevem com “RR“:
arrastrar perro barriga arroz arruga
Há também o “R” suave, que aparece entre vogais como:
horario aroma pero araña corazón
árabe mariposa cero
Se você gostou do meu comentário, dê um like e compartilhe-o por aí…
Para contato, utilize o whatsapp ou o e-mail que aparece na bio.
Bueno, me despido por hoy.
¡Hasta la próxima!
¡Chao!
Acesse aqui o vídeo desse post:
Acesse aqui o Diccionario de la RAE:
