por emilani | dez 13, 2018 | Canções, CULTURA GERAL, TODOS OS TEXTOS
Villancico
es una canción popular breve con estribillo. Se trata de una composición musical (con su forma poética asociada) que nació en forma de canción profana y que obtuvo mucha popularidad cuando la gente comenzó a asociarla a la Navidad. Poco a poco, los villancicos comenzaron a ser cantados en templos e iglesias.
Los primeros villancicos surgieron en el siglo XV a partir de la modificación de canciones populares más antiguas. El nombre proviene de las personas que solían cantar ese tipo de composiciones: los habitantes de las villas rurales (villanos).
Los villancicos se cantaban en fiestas populares, y las temáticas que trataban no siempre eran religiosas: se narraban situaciones amorosas o las noticias locales, y en algunos casos presentaban un contenido burlesco y satírico. En el siglo XVI, la Iglesia decidió promover la música en lengua vernácula durante las misas, con el objetivo de promover la evangelización.
De esta forma, los villancicos quedaron asociados a la religión, especialmente a festividades tales como la Navidad. Las principales iglesias contaban con compositores y músicos que interpretaban las canciones en las misas o en las calles durante los períodos festivos.
La estructura de un villancico suele estar formada por las coplas y el estribillo, aunque el números de versos y la alternancia entre coplas y estribillo es muy variable.
En la actualidad, un villancico es una canción cuya letra está vinculada a la navidad, y por lo tanto, suele cantarse en el mes de diciembre.
EN CADA HOGAR UN BELÉN – CHEMA PURÓN
Que vengan las madres, que vengan los hijos,
que acudan el buey y el pastor,
que vayan llegando mayores y niños,
el músico y el director.
Que venga ese ángel,
que cuida un enfermo,
que acudan obrero y patrón,
que venga el parado que busca trabajo,
el juez, el cartero, el actor.
Tú también, yo también,
todos juntos a hacer un Belén.
ESTRIBILLO:
En cada hogar un Belén,
y nosotros en él,
compartiendo alegría.
Pon en tu hogar un Belén,
que contagie de Paz
al Belén de la Vida.
Recordaremos en él,
a los que ahora no están,
pero nunca se olvidan.
Y así podremos hacer,
que parezca que es
Navidad cada día.
Que vengan los pobres,
que vengan los ricos,
que avisen al pescador.
Que acudan cajeras,
que vuelva de fuera
aquel que hace tiempo marchó.
Que vengan los médicos, las enfermeras,
alumnos y algún profesor,
que acuda el taxista y las costureras,
el técnico y el conductor.
Tú también, yo también,
todos juntos a hacer un Belén.
Estribillo (2 veces)
Y así podremos hacer,
que parezca que es
Navidad cada día.
Este villancico ha sido compuesto por el cantautor riojano Chema Purón (José María) Purón, para la Asociación de Belenistas de La Rioja en su 25 aniversario. El villancico ha sido presentado en la Navidad 2008.
por emilani | dez 11, 2018 | TEMAS GRAMATICAIS, TODOS OS TEXTOS
Apenas / En cuanto
1) como conjunciones temporales, apenas y en cuanto equivalen a “enseguida que, inmediatamente que, en el momento en que” (tão logo, assim que del portugués).
Apenas llegó, se fue a acostar. o En cuanto llegó, se fue a acostar.
Saldré apenas amanezca. o Saldré en cuanto amanezca.
2) Apenas como adverbio significa “difícilmente o casi no” (con el sentido de mal, quase não del portugués).
Apenas lo conozco. El enfermo apenas respiraba. Juan apenas habla inglés.
3) En algunas zonas de América, apenas se usa con frecuencia para señalar que la acción designada por el verbo se acaba de producir o está comenzando a producirse.
La fiesta apenas empezó, hija. La lluvia apenas comienza.
4) En cuanto es una locución preposicional que se significa “por lo que se refiere a, en lo que respeta a”.
En cuanto a las reglas de fútbol, soy absolutamente ignorante.
En cuanto a Jorge, te puedo asegurar que es un excelente profesional.
5) En cuanto antepuesta a un sustantivo determinante, funciona a modo de preposición y significa “como, en calidad de”.
Tú, en cuanto madre, debes enseñar a tus hijos los buenos modales a la mesa.
Brasil, en cuanto nación, debe preservar su memoria.
Mientras
1) Es una conjunción cuando denota simultaneidad de las acciones expresadas por los verbos que une. Significa “en tanto que, a la vez que”.
Me gusta oír música mientras camino. Pon la mesa mientras termino de preparar la comida.
2) Como adverbio es palabra tónica y se escribe aislada por comas del resto del enunciado. Significa “entretanto, mientras tanto”.
Todos estábamos muy preocupados, mientras, él dormía como un ángel. Los niños se reían mucho con los payasos; mientras, los adultos bailaban animadamente en el otro salón. La señora, mientras tanto, permanecía indiferente a todo.
Algunas expresiones con mientras:
1) mientras más = cuanto más – Mientras más tienen, más quieren. Mientras más el niño llora, más la madre se desespera.
2) mientras = hasta que no – Mientras no me pagues, no pienso irme. Mientras no llueve, podemos seguir en la piscina.
3) mientras que – expresa contraste entre dos acciones. Siempre lo he tratado con respeto, mientras que él siempre se porta de forma muy grosera.
4) mientras tanto = entretanto – en el mismo tiempo en que está ocurriendo o hasta que quede realizada la acción que se expresa.
Voy a preparar la cena; mientras tanto (o entretanto), tú te bañas.
Unos están contentos con los resultados de las elecciones, mientras tanto (o entretanto), otros están inconformados.
¡OJO! Atención a las diferencias con el portugués
|
PORTUGUÊS
|
ESPAÑOL
|
| Enquanto houver sol, fico na praia. |
Mientras haya sol, me quedo en la playa. |
| No que se refere à educação, o país precisa avançar muito. |
En cuanto a la educación, el país tiene que avanzar mucho. |
| Assim que eu chegar, começaremos a preparar a comida. |
En cuanto / Apenas llegue, comenzaremos a preparar la comida. |
| Pedro mal / quase não conseguia falar. |
Pedro apenas conseguía hablar. |
| Assim que eles souberam o resultado das provas, vieram comemorar conosco. |
Apenas / Tan pronto / En cuanto supieron el resultado de los exámenes, vinieron a celebrar con nosotros. |
|
|
FUENTES DE CONSULTA
– DRAE
– Diccionario María Moliner
– Diccionario panhispánico de dudas
– Gramática de espanhol para brasileiros
por emilani | dez 11, 2018 | CULTURA GERAL, Textos de autores de destaque, TODOS OS TEXTOS
El coronel no tiene quien le escriba – Gabriel García Márquez – fragmento
Encontró a su esposa tratando de incorporarse en la cama. El cuerpo estragado exhalaba un vaho de hierbas medicinales. Ella pronunció las palabras, una a una, con una precisión calculada:
-Sales inmediatamente de ese gallo.
El coronel le había previsto aquel momento. Lo esperaba desde la tarde en que acribillaron a su hijo y él decidió conservar el gallo. Había tenido tiempo para pensar.
-Ya no vale la pena, dijo. Dentro de tres meses será la pelea y entonces podremos venderlo a mejor precio.
-No es cuestión de plata, dijo la mujer. Cuando vengan los muchachos les dices que se lo lleven y hagan con el gallo lo que les dé la gana.
-Es por Agustín, dijo el coronel con el argumento previsto. Imagínate la cara con que hubiera venido a comunicarnos la victoria del gallo.
La mujer pensó efectivamente en su hijo.
-Esos malditos gallos fueron su perdición, gritó. Si el tres de enero se hubiera quedado en casa no lo hubiera sorprendido la mala hora. Dirigió hacia la puerta un índice escuálido y exclamó:
-Me parece que lo estuviera viendo cuando salió con el gallo debajo del brazo. Le advertí que no fuera a buscar la mala hora en la gallera y él me mostró los dientes y me dijo:
-Cállate, que esta tarde nos vamos a podrir de plata.
Cayó extenuada. El coronel la empujó suavemente hacia la almohada. Sus ojos tropezaron con otros exactamente iguales a los suyos.
-Trata de moverte -dijo, sintiendo los silbidos de sus propios pulmones. La mujer cayó en un sopor momentáneo. Cerró los ojos. Cuando volvió a abrirlos su respiración parecía más reposada.
-Es por la situación que estamos, dijo. Es pecado quitarnos el pan de la boca para echárselo a un gallo.
El coronel le secó la frente con la sábana.
-Nadie se muere por tres meses.
-Y mientras tanto, ¿qué comemos? -preguntó la mujer.
-No sé, dijo el coronel. Pero si nos fuéramos a morir de hambre ya nos hubiéramos muerto.
El gallo estaba perfectamente vivo frente al tarro vacío. Cuando vio al coronel emitió un monólogo gutural, casi humano, y echó la cabeza hacia atrás. Él le hizo una sonrisa de complicidad:
-La vida es dura, camarada.
Salió a la calle. Vagó por el pueblo en siesta sin pensar en nada, ni siquiera tratando de convencerse de que su problema no tenía solución. Anduvo por calles olvidadas hasta cuando se encontró agotado. Entonces volvió a la casa. La mujer lo sintió entrar y lo llamó al cuarto.
-¿Qué?
-Ella respondió sin mirarlo.
-¿Qué podemos vender, el reloj?
El coronel había pensado en eso.
-Estoy segura de que Álvaro te da cuarenta pesos enseguida, dijo la mujer. Fíjate la facilidad con que compró la máquina de coser.
Se refería al sastre para quien trabajó Agustín.
-Se le puede hablar por la mañana, admitió el coronel.
-Nada de hablar por la mañana, precisó ella. Le llevas ahora mismo el reloj, se lo pones en la mesa y le dices: “Álvaro, aquí le traigo este reloj para que me lo compre”. Él entenderá enseguida.
El coronel se sintió desgraciado.
-Es como andar cargando el santo sepulcro, protestó. Si me ven por la calle con semejante escaparate me sacan en una canción de Rafael Escalone.
Pero también esta vez su mujer lo convenció. Ella misma descolgó el reloj, lo envolvió en periódicos y se lo puso entre las manos.
-Aquí no vuelves sin los cuarenta pesos, dijo.
Gabriel García Márquez (Aracataca, Colombia, 1927 – México D.F., 2014)
Novelista colombiano, premio Nobel de Literatura en 1982 y uno de los grandes maestros de la literatura universal. Fue la figura fundamental del llamado boom de la literatura hispanoamericana, fenómeno editorial que, en la década de 1960, dio proyección mundial a las últimas hornadas de narradores del continente.
Algunas de sus principales obras: El amor en los tiempos del cólera, Cien años de soledad, Doce cuentos peregrinos, El Coronel no tiene quien le escriba, La mala hora, Crónica de una muerte anunciada y Memoria de mis putas tristes, su último libro.
(Resumen: El coronel había participado en una de aquellas interminables guerras civiles colombianas. Como héroe de guerra le correspondía una jubilación que nunca llegaba. Esto es lo que quiere sugerir el título.
Él y su mujer, viejos y cada día más pobres, mantenidos solo por la esperanza de recibir la tan ansiada carta del gobierno, se quitan la comida de la boca para alimentar un gallo, herencia de su hijo muerto en el reñidero.
El texto retoma el momento en que la mujer insiste en la venta del animal para satisfacer sus ya insatisfechas necesidades más elementales.)
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
por emilani | nov 27, 2018 | TEMAS GRAMATICAIS, TODOS OS TEXTOS
Hoy hablaré sobre los usos y significados de los verbos hablar y decir. Ambos se usan en muchísimas expresiones. Puse aquí las que me parecen más corrientes, pero hay muchas más que se pueden encontrar en buenos diccionarios.
HABLAR
- emitir sonidos que forman palabras; articular; proferir palabras para darse a entender; conversar; charlar; platicar.
El niño no sabe hablar todavía. He estado hablando con él mucho rato.
Nos hablamos todas las mañanas. No se hablan desde aquella discusión. (recíproco)
- pronunciar un discurso; dirigirse, dirigir la palabra.
Mañana hablará el presidente de la empresa. El director de la escuela habló a los padres de los alumnos.
- expresarse en palabras de uno u otro modo.
Hablar bien; mal; con facilidad; mucho; poco; despacio; muy rápido; muy alto; muy bajo; por señas; claro etc.
- tratar algo por escrito.
Ese texto habla sobre la inmigración italiana en Brasil.
La Constitución habla sobre los derechos y deberes de los ciudadanos.
- emplear uno u otro idioma para darse a entender.
Aquí todos hablan portugués y español. No hablo alemán ni francés.
- criticar o murmurar; elogiar
El diario habla muy mal de la administración pública. Me han hablado muy bien de tu trabajo.
DECIR
- Manifestar con palabras el pensamiento.
¡No digas tonterías! Te digo que ese niño es muy listo.
- Asegurar, sostener, opinar.
Él dijo que no participará de la junta. Le dijo por señas que no se acercara.
El abogado nos dijo que la ley está de nuestra parte.
- Nombrar o llamar.
Le dicen Nacho. Me dicen Teli.
- Indicar, mostrar, comunicar.
Su cara dice lo que siente. Su traje decía cómo andaba de dinero.
Algunas expresiones con hablar
|
Significado
|
| Hablar por los codos. |
Hablar en exceso. |
| Hablar claro. |
Decir las cosas sin esbozos o rodeos. |
| Hablando mal y pronto. |
Expresión atenuativa con la que alguien pretende justificar o atemperar algo que ha dicho o va a decir de forma muy directa o cruda, o incluso grosera.
¡Que no me caso!, hablando mal y pronto. |
| Hablar en Cristiano. |
Hablar de manera inteligible. |
| Ni hablar. |
Expresión con que se rehúsa alguna proposición.
Quiero pagarte la cena.-¡Ni hablar! |
| Hablar por hablar. |
Decir cosas inútiles, sin sentido o sin objeto. |
| No se hable más (de ello). |
Expresión con que se da por terminada una disputa o una enemistad. |
| Quien mucho habla mucho yerra. |
Frase con que se comenta la inconveniencia de hablar en exceso. |
Algunas expresiones con decir
|
Significado
|
| Decir por decir |
Decir algo sin pensarlo o sentirlo.
¡No lo tomes en serio! Lo dijo por decir. |
| ¿Cómo diríamos? |
Expresión con que se busca la manera de expresar cierta cosa.
¿Cómo diríamos eso en alemán? |
| Es decir. |
Expresión aclarativa que se antepone a la explicación o desarrollo de algo que se acaba de decir.
Los vecinos de Madrid, es decir, los madrileños deben dirigirse a la Municipalidad. |
| Dime o Dígame |
Es la expresión corriente al atender una llamada de teléfono cuando no se sabe quién es el interlocutor antes de descolgar. Si se sabe quién es, y es persona a quien se tutea, se emplea normalmente dime. |
| Mejor dicho |
Expresión con que se acompaña una rectificación por un error en lo que se estaba diciendo. |
| Dime con quién andas y te diré quién eres |
Refrán para significar que cada uno se junta con los que son iguales que él. |
| Dicho y hecho |
se utiliza para expresar que algo se realiza inmediatamente después de haberlo pensado o de haberse puesto de acuerdo dos o más personas.
Dijeron que viajarían pronto; dicho y hecho, ya se compraron los pasajes. |
¡OJO!
| PORTUGUÊS |
ESPAÑOL |
| Como se fala cadeira em espanhol? |
¿Cómo se dice silla en portugués? |
El ejemplo abajo ilustra muy bien la diferencia de uso/significado de los dos verbos.
-Esta mañana hablé con mi profesor.
-¿Y qué te dijo?
– Me dijo que tengo grandes chances de obtener la beca. Hablamos un rato largo sobre la Universidad y las oportunidades de pasantía.
FUENTES DE CONSULTA:
Diccionario María Moliner
DRAE
¡Así es! – nivel intermedio – Ed. Rígel
por emilani | maio 11, 2016 | TEMAS GRAMATICAIS, TODOS OS TEXTOS
VERBOS DE CAMBIO
Son verbos que expresan cambios reversibles o irreversibles (voluntarios o no), y que se utilizan muy frecuentemente en español. Trataré de dar aquí indicaciones importantes acerca de su uso, principalmente para los estudiantes brasileños, que suelen confundirse mucho al utilizarlos. Hay muchos verbos de cambio. Me detendré aquí a comentar el uso de los principales: hacerse, ponerse, quedarse y volverse.
(1) HACERSE
El verbo hacerse se utiliza con predicados que expresan cualidades estables o caracterizadoras de personas y cosas. Los atributos que se construyen con hacerse también admiten el auxiliar ser, pero a veces rechazan estar (era, está, se hizo muy famoso), aunque lo aceptan en algunas interpretaciones (estar fuerte/tenso/difícil/claro/viejo).
Los días se hacen largos.
Se hizo noche de repente.
Las soluciones se hacen inevitables.
Me hice vegetariano / vegano / budista
Se hizo abogado / médico / presidente de la empresa / director general de la clínica / millonario / viejo de repente.
Me hice bailarín de flamenco muy joven.
Se hará necesario tomar una determinación.
La situación se hacía cada día más tensa.
Se hizo clara su incapacidad para resolver el problema.
La imagen se hizo nítida después de prender la luz.
El ruido de la lluvia se hizo claramente perceptible.
Se hacía imprescindible su presencia.
Se hizo amigo de todos.
HACERSE también se utiliza con expresiones que designan comportamientos fingidos temporales: hacerse la despistada / remolona / simpática / sorda / tonta / viva / sorprendida / el sueco (disimular algo) / el desentendido.
HACÉRSE(LE) A ALGUIEN + ADJETIVO: expresa la forma en que se percibe alguna propiedad o la manera en que esta resulta para alguien.
El viaje se me hacía eterno.
La vida en el pueblo se le hacía imposible.
HACÉRSE(LE) A ALGUIEN + SUSTANTIVO:
Se me hizo la boca agua, cuando vi la torta de chocolate.
Cuando empecé mi doctorado, estudiar e investigar, se me hizo una obligación diaria.