(55 11) 98374.5258 esther@emilani.com.br

El ómnibus (adaptación de Aguafuertes porteñas, de ROBERTO ARLT)

EL ÓMNIBUS, de Roberto Arlt

Tenemos que admitir que “eso” es un ómnibus. Lo admitimos, pero la teoría lo niega. Lo admitimos. Eso es un ómnibus. En el interior, una hilera de asientos. Asientos es un nombre que les damos si no ni Dios nos entiende. Por entre las roturas salen los resortes. Más que asientos parecen aparatos destinados a tormentos inquisitoriales. El piso está rajado en largas hendiduras: un beneficio que le dispensa la compañía al cliente, para que no se asfixie. Cierto es que por esas hendiduras entran raudales de polvo, pero no siempre se puede hermanar el arte con la técnica.

Los que suben.

Suben. Sube una señora. La señora es gorda y en los brazos tiene un bulto. El bulto es negro y grandote. Como el pasillo es estrecho, la señora apoya su bulto en la cabeza de sus semejantes. Estos creen que se les viene una casa encima. El facineroso de los boletos se ríe graciosamente y a empujones la hace avanzar.

Viene otra señora a dos cuadras de distancia. Hace más señales que un semáforo. El coche aguarda. Sube la señora y sube un perro. El perro sube y se asusta. Y hay que echar al perro. Echar al perro es un problema. El perro muestra los dientes y gruñe razonablemente. El guarda toca repetidas veces el timbre y el Arca de Noé arranca con perro y todo. El guarda le quiere cobrar boleto de perro a la señora y se arma allí una disputa de los mil diablos. Pero al pagar la señora su boleto, diez centavos caen al suelo. Y la señora comienza a buscar los diez centavos. “Permiso, señor”, “permiso, señora”. La maldita vieja molesta a todo el mundo. Y sube un manisero. Un manisero con el cachivache que echa más humo que una locomotora. Nos asfixiamos todos y no se entiende nadie. El perro inicia un conato de tarascón en la pantorrilla de una muchacha y se produce una algarabía infernal. Por fin, descienden del coche maldiciendo a todo el mundo la mujer del perro, y el perro mostrando tremendos dientes.

Datos sobre el autor: Roberto Emilio Gofredo Arlt, Buenos Aires, Argentina (02/04/1900-26/07/1942), fue novelista, cuentista, dramaturgo y periodista.

https://www.biografiasyvidas.com/biografia/a/arlt.htm

¿Bocadillo, montadito o sándwich?

¿Cuál de ellos prefieres?

un bocadillo

bocadillo

 

 

El bocadillo (diminutivo de bocado) o emparedado es un panecillo partido longitudinalmente en dos mitades entre las cuales se colocan alimentos variados (fiambres, quesos, tortilla, lechuga, anchoas, etc.)

un montadito

Montadito montadito (1)

El montadito o simplemente montado, elemento típico de la cultura y la gastronomía de España, es un bocadillo hecho con un tipo de pan de barra muy pequeño. Son muy extendidos y conocidos en España, que tiene una gran tradición desde el siglo XV en montar (poner encima) viandas sobre el pan.

La cultura del montadito es anterior a las del sándwich y del bocadillo.

un sándwich

sanduíche pão de forma

El sándwich (según el DRAE, del inglés sandwich, y este de J. Montagu, 1718-1792, cuarto conde de Sandwich, de quien se cuenta que se alimentó de esta clase de comida para no abandonar una partida de cartas), comida típica de la gastronomía inglesa. Suele consistir en dos rebanadas de pan de molde entre las cuales se colocan otros alimentos tales como carne, queso, verduras u otros, a veces con condimentos, salsas u otros acompañantes.

Hay otras adaptaciones de esta palabra. Por ejemplo, sánduche (en Colombia, Ecuador y Venezuela), sánguche (Argentina, Paraguay, Perú, Uruguay y también en Venezuela).