por emilani | out 19, 2026 | TEMAS GRAMATICAIS, TODOS OS TEXTOS
¡OJO! Entienda la diferencia entre aun y aún.
AUN (sin acento) – adverbio y significa hasta, incluso. En portugués, equivale a até mesmo, inclusive.
Ej.: Aun siendo mayor trabaja más que tú.
Va sin abrigo aun en pleno invierno.
Aun los más chicos lo entienden.
Aun estando casados, no vivían en la misma casa.
Con sentido de siquiera:
Ej.: No tengo lo suficiente para comprarme el auto, ni aun la mitad.
AÚN (con acento) – adverbio, significa todavía en español. Equivale en portugués a ainda.
Ej.: Aún lo espero.
No llegaron aún.
Aún estás a tiempo de volver atrás en tu decisión.
Sus ponderaciones provocaron aún más discordia.
Era el que más privilegios tenía y aún protestó. (con sentido de sin embargo, no obstante)
Observa ahora los ejemplos a continuación:
Aun estando cansada, aún tenía fuerzas para continuar.
Aun los alumnos mayores no decidieron aún qué carrera van a elegir.
Aun cuando – locución concesiva
Ej.: No renunciará a la guarda de sus hijos aun cuando tenga que luchar en los tribunales.
DIGA NÃO AO PORTUNHOL! FALE ESPANHOL!
Entre em contato: esther@emilani.com.br cel. (11) 9 8374 5258
Siga-me: @esthermariamilani
por emilani | mar 28, 2026 | TEMAS GRAMATICAIS, TODOS OS TEXTOS
¡Hola!¡Saludos a todos!
Hoje, o meu comentário é sobre a expressão “Não adianta” do português. Passá-la ao espanhol usando o verbo “adelantar“, não faz o menor sentido, já que em espanhol “adelantar” significa antecipar o horário, o relógio, um compromisso, uma ideia… . Portanto, usar “adelantar” nesses contextos consiste em um grave erro.
Observe os exemplos:
Si viajamos a determinados países, tendremos que adelantar nuestros relojes.
Tendremos que adelantar la entrega de estos pedidos.
No podemos adelantar nuestro vuelo para hoy.
Voy a adelantar mis compromisos de mañana.
Como passar, então, para o espanhol a expressão: Não adianta nada …?
A forma correta é “No sirve de nada…“.
Observe esses exemplos:
No sirve de nada postergar el viaje.
No nos servirá de nada discutir con él.
No servirá de nada hablar con Pepe en este momento.
¡OJO! Atenção a este exemplo!
No nos servirá de nada adelantarnos a los hechos.
Cuidado com traduções e versões literais!!! A chance de errar é grande!
DIGA NÃO AO PORTUNHOL!
FALE ESPANHOL!
Para contato e cursos utilize: esther@emilani.com.br
¡Muchísimas gracias!
¡Nos vemos pronto!
Acesse aqui o vídeo desta postagem:
por emilani | mar 13, 2026 | TEMAS GRAMATICAIS, TODOS OS TEXTOS
¡Hola! ¡Ojalá estén bien!
Hoje, eu vou falar sobre importantes diferenças de uso do verbo “estar” em português e em espanhol. Observe com atenção:
É proibido fumar neste local. (PT)
Está prohibido fumar en este local. (ESP)
Não é permitido estacionar aqui. (PT)
No está permitido estacionar/aparcar aquí. (ESP)
Sou contra essa nova legislação de trânsito. (PT)
Estoy en contra de esa nueva legislación de tránsito. (ESP)
Não sou a favor da maioridade aos 16 anos. (PT)
No estoy a favor de la mayoría de edad a los 16 años. (ESP)
O teatro fica próximo à uma estação de metrô. (PT)
El teatro está/queda próximo a una estación de metro.(ESP)
Esse bairro não fica/é cerca de mi casa. (PT)
Ese barrio no está/queda cerca de mi casa. (ESP)
Como vimos nos exemplos, quando nos referimos à localização, em espanhol, devemos usar os verbos estar ou quedar.
Quer melhorar o seu espanhol? Então, utilize as formas corretas.
DIGA NÃO PORTUNHOL! FALE ESPANHOL!
Se você gostou deste post, espalhe-o por aí.
Para cursos, entre em contato pelo e-mail: esther@emilani.com.br
Para ver o vídeo completo desta publicação, clique aqui:
¡Gracias por la atención! ¡Nos vemos pronto!
por emilani | mar 7, 2026 | TEMAS GRAMATICAIS, TODOS OS TEXTOS
¡Hola! ¿Qué tal están?
Hoje, eu vou falar sobre a pronúncia do “J” em espanhol. Ela se assemelha ao “H” aspirado do inglês como em HOME HOUSE.
Observe essas palavras:
jabón ajeno ají ojo julio
perjuicio justo jaleo empujar conejo
Dias atrás, eu fiz um post sobre a pronúncia do “R“. Observe a clara diferença na pronúncia dessas palavras:
RAMÓN (= nome próprio) que difere muito de
JAMÓN (=presunto)
A Ramón le encanta comer jamón.
RUEGO (do verbo rogar) e
JUEGO (substantivo e verbo jugar)
Le ruego que me perdone.
El ajedrez es un juego muy interesante.
Juego al tenis todas las mañanas.
Sugiro esses “trabalenguas” para ajudar a melhorar a pronúncia:
El abejorro rojo está en el jarro rojo de rosas rojas.
(=O besouro vermelho está no vaso vermelho de rosas vermelhas)
Un jabalí y un pájaro juegan juntos en la jungla.
(Um javali e um pássaro brincam juntos na selva.)
Javier Ramírez tiró la jarra por la ventana del ferrocarril.
(Javier Ramírez jogou a jarra pela janela do trem.)
Se você não conhece alguma palavra, utilize o DRAE:
Espero que essas explicações tenham sido úteis para você.
Para contato, utilize o e-mail ou Whastapp que aparecem na Bio.
Lembre-se:
Diga não ao portunhol! Fale espanhol!
¡Muchísimas gracias por hoy!
¡Nos vemos y hasta la próxima!
Acesse aqui o vídeo completo deste post:
por emilani | jan 30, 2026 | DEPOIMENTOS DE ALUNOS, TODOS OS TEXTOS
Olá a todos!
Hoje, eu trago parte do depoimento do Eduardo Baraldi (um ex-aluno) na live de lançamento do livro digital da Gramática de espanhol para brasileiros, de minha autoria, pela Editora Blucher, em agosto/2025.
O Eduardo foi meu aluno ainda adolescente e, mais tarde, já adulto, como alto executivo numa empresa de marketing esportivo e grandes eventos, que mantém contato estreito com empresas, principalmente, no México e Espanha.
Ele afirma que aprender espanhol foi um divisor de águas na sua carreira, assim como ocorre com muitos dos meus alunos.
Tenha certeza de que um profissional, que fala um espanhol fluente, gera maior empatia, confiança, respeito, melhores negociações e, consequentemente, melhores resultados.
Veja o vídeo completo aqui:https://www.instagram.com/p/DUG3LkJEWCv/
E você? Vai continuar com seu “portunhol”, achando que “dá para se virar”?
DIGA NÃO AO PORTUNHOL!
FALE ESPANHOL!
Venha fazer um curso bem estruturado e dinâmico.
Pode acreditar: isso vai fazer uma grande diferença nas suas relações comerciais e pessoais.
Entre em contato: esther@emilani.com.br
¡Te espero!
¡Hasta pronto!
¡Chau!