(55 11) 98374.5258 esther@emilani.com.br

A pronúncia do “LH” em espanhol e em português

FOTO: LA ALHAMBRA – Granada – España

DIGA NÃO AO PORTUNHOL!

FALE ESPANHOL!

Eu sou a Esther e, dando prosseguimento às dicas de pronúncia em espanhol, vou falar hoje sobre o dígrafo “LH”, que aparece tanto em palavras do português como do espanhol, mas com pronúncias muito diferentes em ambos os idiomas.

DÍGRAFO é a sequência de duas letras que representam um só som (fonema).

Vejamos alguns exemplos de palavras que têm “LH” em português:

malha         mulher        velhice          molho

silhueta       telha          palhaço         entulho

Compare agora com a pronúncia do “LH” em palavras do espanhol:

malhumor        milhojas        alhelí       La Alhambra

Nueva Delhi     alhaja        malhecho    alhucema

Repare que o “LH” no espanhol soa como um “L” do português seguido da vogal. Isto acontece porque a letra “H” é muda em espanhol, isto é, ela não representa nenhum som (fonema), independentemente da sua posição numa palavra.

Por exemplo:

ahora       adhesivo     humano    vehículo

ahogado (afogado em português)

albahaca (manjericão em português)

moho (mofo em português)

rehén (refém em português)

cacahuete (amendoim em português)

zanahoria (cenoura em português)

¡ah!          ¡eh!        ¡buah!

Segue abaixo o link do vídeo com essas explicações.

 

Se você gostou do meu comentário, deixe seu like, compartilhe-o e, se tiver interesse em saber mais, comece a estudar espanhol comigo.

Muito obrigada!

Até o nosso próximo encontro!

 

 

La Cueva de Altamira, la capilla sixtina del arte paleolítico

bisonte-cueva de altamira

 

La cueva de Altamira es una cavidad natural en la roca en la que se conserva uno de los ciclos pictóricos y artísticos más importantes de la prehistoria.​ Forma parte del conjunto Cueva de Altamira y Arte Rupestre Paleolítico de la Cornisa Cantábrica, declarado Patrimonio Mundial por la Unesco.​ Está situada en el municipio español de Santillana del Mar, Cantabria, a unos dos kilómetros del centro urbano, en un prado del que tomó el nombre.

Es la más prehistórica de las ‘maravillas’ españolas; una de las representaciones artísticas más impresionantes que podemos ver en este país. Conocida como la Capilla Sixtina del arte rupestre, la cueva tiene el privilegio de ser el primer lugar del mundo en el que se encontraron muestras de arte rupestre del Paleolítico superior. Bisontes, caballos, ciervos y misteriosos signos permanecen en las paredes de la cueva de Altamira desde que fuera habitada, hace entre 35.000 y 13.000 años.

El descubrimiento de la cueva de Altamira significó un vuelco para el conocimiento que se tenía hasta finales del siglo XIX sobre el hombre prehistórico: de ser considerado salvaje e incapaz de crear una obra artística, pasó a ser definido como un ser con una sensibilidad y una técnica sorprendentes. La entrada a la cueva de Altamira fue descubierta en 1868 por un tejero asturiano llamado Modesto Cubillas. En un día de caza liberó a su perro, atrapado entre las grietas de unas rocas cuando perseguía a una presa, y dio con la entrada. La noticia, que comunicó a sus vecinos a la vuelta, no tuvo la menor trascendencia porque se creyó que era una más entre los cientos de grutas que había en ese terreno de origen kárstico. Pero Cubillas también se lo comunicó a Marcelino Sanz de Sautuola, un rico propietario local perteneciente a una distinguida familia de la alta sociedad cántabra (bisabuelo de Emilio Botín, el que fuera presidente del Banco Santander), aficionado a la paleontología y considerado un erudito en la zona, aunque no la visitó hasta 1875 o 1876. Cuando lo hizo, la recorrió en su totalidad y reconoció algunos signos abstractos, a los que no dio importancia por no considerarlos una obra humana.
El 24 de septiembre de 1879, Sautuola regresó por segunda vez a la cueva de Altamira, pero en esta ocasión acompañado por su hija María Sanz de Sautuola y Escalante, de ocho años. Su intención era excavar la entrada de la cueva para hallar algunos restos de huesos y sílex, tal y como había visto en la exposición universal de París un año antes. Pero el verdadero descubrimiento lo realizó la niña. Se adentró en la cueva hasta llegar a una sala lateral y allí descubrió unas pinturas en el techo. Sautuola quedó sorprendido al contemplar el grandioso conjunto de pinturas de aquellos extraños animales que cubrían casi la totalidad de la bóveda, y al año siguiente publicó un pequeño tratado de apariencia científica titulado Breves apuntes sobre algunos objetos prehistóricos de la provincia de Santander, en el que defendía el origen prehistórico de las pinturas e incluía una reproducción de ellas.
Las pinturas de Altamira fueron el primer conjunto pictórico prehistórico de gran extensión conocido en el mundo, lo que también contribuyó a generar dudas y desconfianza sobre su antigüedad. Con todo en su contra, ni la ardiente defensa de Vilanova en el Congreso Internacional de Antropología y Arqueología, celebrado en Lisboa en 1880, ni el empeño de Sautuola por demostrar su autenticidad y valor evitó la descalificación de Altamira y los informes desfavorables a nivel internacional y también en España. La muerte de Sautuola en 1888 y la de Vilanova en 1893 parecían condenar definitivamente las pinturas de Altamira a ser un fraude moderno, pero su valor fue poco a poco avalado por los frecuentes hallazgos de otras piezas de arte similares en numerosas cuevas europeas. El rechazo a que las pinturas fueran consideradas prehistóricas fue generalizado a finales del siglo XIX. Se concluyó de manera reiterada que no eran tan antiguas e incluso hubo quienes afirmaron que habían sido hechas por algún pintor moderno pero mediocre, dando a entender que Sautuola había alojado en su casa a un pintor, dejando la sombra de la duda sobre el hallazgo.
A finales del siglo XIX, principalmente en Francia, se descubrieron pinturas rupestres asociadas a los hallazgos realizados en niveles arqueológicos paleolíticos de Altamira y unidos a restos de animales extinguidos en la Península, como el mamut, el reno o el bisonte. Émile Cartailhac, que había sido uno de los más grandes opositores a la autenticidad de Altamira, tras el descubrimiento de grabados y pinturas a partir de 1895 en las cuevas francesas de La Mouthe, Combarelles y Font-de-Gaume, reconsideró su postura y tras visitar la cueva de Altamira, escribió en la revista ‘L’Antropologie’ (1902) un artículo titulado ‘La grotte d’Altamira. Mea culpa d’un sceptique’ (La cueva de Altamira. Mea culpa de un escéptico). Ese artículo supuso el reconocimiento universal del carácter paleolítico de las pinturas de Altamira.

La cueva de Altamira es relativamente pequeña, ya que solo tiene 270 metros de longitud. Presenta una estructura sencilla formada por una galería con escasas ramificaciones y termina en una larga galería estrecha. La temperatura y la humedad del aire se mantienen constantes a lo largo de todo el año con rangos de valores de entre 13,5-14,5ºC y 94-97%, respectivamente.

El estudio de la composición de la roca se realizó en la década de los sesenta del pasado siglo y ello también permitió realizar las réplicas que posteriormente se situarían en el Museo Arqueológico Nacional en Madrid y en el Deutsches Museum de Munich.

En las excavaciones se han identificado, al menos cinco derrumbes importantes de la cueva a lo largo de su historia, y en la actualidad se definen varias zonas dentro de ella, siendo las más importantes el vestíbulo y la Sala de los Polícromos: cerca de la entrada es donde sus habitantes pasaban la mayor parte del día, ya que era el único lugar iluminado por la luz del sol. Ahí cocinaban, fabricaban armas y utensilios para su vida diaria… Donde solo se puede acceder con luz artificial, en el interior de la cueva, es donde aparecen decenas de animales salvajes en techos y paredes: caballos, ciervos, jabalíes… ya que también eran capaces de hacer fuego.

La sala más importante de todas se conoce como Sala de los Polícromos, donde el animal protagonista es el bisonte. Para pintarlos utilizaron piedras afiladas para grabar la imagen en la roca o carbón y otros minerales que machacaban y después mezclaban con agua o grasa animal. Así fabricaban pintura de diferentes colores como el ocre o el amarillo y utilizaban los dedos, las manos, tampones, e incluso soplaban pintura a través de pequeños huesos de ave huecos para que saliera disparada contra la piedra. Como la parte interior de la cueva está totalmente oscura utilizarían lámparas de tuétano que fabricaban con la grasa extraída de los huesos de los animales para poder pintar.

Los hombres del Paleolítico conocían muy bien los animales que pintaban, ya que vivían de la caza y se pasaban horas observándolos para poder atraparlos y alimentarse de ellos. Además de pintarlos en diferentes posturas y movimientos, aprovecharon las zonas que sobresalían del techo y de las paredes para pintar encima los animales y conseguir que parecieran más reales

A principios de la década de los setenta, la cueva de Altamira era visitada por más de 173.000 personas, lo que alteraba de manera muy peligrosa las condiciones ambientales que la habían preservado durante milenios. Un fotógrafo se percató del deterioro de los pigmentos en 1977 y las autoridades decidieron cerrarla hasta 1982, año en que se abrió con restricciones, al poderla visitar solo 8.500 personas al año.

La medida duró hasta el año 2002, en el que se terminó una réplica exacta de la cueva de Altamira, lo que hoy se denomina como Neocueva, y en la que se utilizaron los mismos elementos para pintar que los antiguos habitantes. En la actualidad, más de 250.000 personas al año visitan la Neocueva de Altamira.

En la cueva original de Altamira, desde el 10 de abril de 2015 pueden entrar cinco personas una vez a la semana, por sorteo y durante 37 minutos, acompañados siempre por dos guías con la intención de preservar el máximo exponente mundial del arte rupestre paleolítico en el mundo, aunque la medida no estuvo exenta de polémica entre quienes se mostraron favorables a su reapertura controlada y quienes pedían lo contrario por poner en riesgo las pinturas. Se están haciendo pruebas con grupos especialmente reducidos para comprobar si pueden hacerse visitas sin perjudicar el estado de conservación de las cuevas. En Santillana del Mar se puede recorrer una fiel reproducción de la cueva en el Museo de Altamira. El edificio, que se integra con el entorno de tal manera que prácticamente se camufla con el paisaje montañés, presenta la visita en dos partes. La primera es la exposición permanente Los tiempos de Altamira, con audiovisuales y objetos que muestran cómo eran y cómo vivían quienes ocupaban la cueva hace 15.000 años. En la segunda parte nos adentramos en la Neocueva, que es una reproducción científicamente fiel de la cueva original. Y ya en Santillana del Mar, mejor disfrutar: calles empedradas y casonas señoriales, como el Palacio de Peredo o la Casa Berrada-Bracho, actual Parador Gil Blas, hasta la Colegiata de Santa Juliana, una joya del románico del siglo XIII.

 

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=O1CvFTD0IBwContacto

Museo Nacional y Centro de Investigación de Altamira     https://www.culturaydeporte.gob.es/mnaltamira/visita/horario.html

Marcelino Sanz de Sautuola, S/N 39330 Santillana del Mar

Tlf. (34) 942818005

https://www.youtube.com/watch?v=oApuGN-Z6UQ

Fuentes de consulta:

  • Wikipedia
  • Youtube
  • sitio del Museo Nacional de Altamira
  • El País 24/09/18 – La cueva de Altamira, la capilla sixtina del arte paleolítico
  • sitio muy interesante

Uso de los verbos recordar y acordar(se)

Los verbos recordar  y acordarse son sinónimos cuando significan  tener algo en la memoria o retener cosas en la mente. Sin embargo, debemos tener cuidado al utilizarlos, pues cada uno de ellos rige diferentes preposiciones.

Otro aspecto importante es que el verbo acordarse es pronominal, esto es, debemos utilizar los pronombres reflexivos (me, te, se, nos, os, se) al conjugarlo. Sin embargo, el verbo recordar no es pronominal y no se lo conjuga con los pronombres reflexivos.

 El verbo recordar – rige la preposición “a” si el objeto directo es de persona, pero cuando no lo es, no se debe usar ninguna preposición. Así que, lo correcto es: recordar algo  o recordar a alguien.

Ej.:     Recuerdo con cariño los días  con mi abuela (objeto directo que no es de persona)    pero,

La recuerdo mucho a mi abuela (objeto directo de persona).

El verbo acordarse siempre rige la preposición “de“, independientemente si el objeto directo es de persona o no. Así que, lo correcto es: acordarse de algo o acordarse de alguien.

Ej.: Me acuerdo con cariño de los días con mi abuela.        pero,

Me acuerdo mucho de mi abuela.

Así que, hace falta prestar atención al utilizarlos para hacerlo correctamente.

Otros ejemplos comparativos

Él no se acordaba de nada del accidente.                                       Él no recordaba nada del accidente.

¿Te acuerdas de mi primo?                                                                 ¿Recuerdas a mi primo?

Se acuerda de los nombres de todos sus alumnos.                      Recuerda los nombres de todos sus alumnos.

Se acuerda de todos sus alumnos.                                                      Recuerda a todos sus alumnos.

El verbo acordar (no pronominal) significa llegar dos o más personas, después de tratar sobre cierto tema, a estar conformes y determinar lo que se va a hacer o cómo se lo va a hacer.

Ej: Los huelguistas acordaron que seguirán con las protestas.

Hemos acordado no decirle nada sobre lo ocurrido.

Juan acordó  los beneficios que recibirá en su nuevo cargo.

muy / mucho / bastante / demasiado

¡Hola a todos! El tema hoy es sobre el uso de muy y mucho, causa de recurrentes errores principalmente entre los estudiantes brasileños.

Trataré, además, del uso y significado de bastante y demasiado.

MUCHO

1. es adverbio cuando acompaña/modifica a un verbo. En este caso, no se flexiona ni en género ni en número.

Ej.: Llovió mucho anoche. (VERBO – LLOVIÓ)

Te quiero  mucho. (VERBO – QUIERO)

2.  es un adjetivo cuando acompaña/modifica a un sustantivo. En este caso, se flexiona en género y en número, según el sustantivo al que acompaña.

Ej: Bebí mucho vino. (SUATANTIVO- VINO)

Hay muchas personas haciendo cola para ver esa película. (SUSTANTIVO – PERSONAS)

MUY

1. Es adverbio y acompaña/modifica a un adjetivo, participio pasado u otros adverbios. No se flexiona ni en género ni en número.

Ej.: Estas frutas están muy ricas. (ADJETIVO – RICAS)

Me siento muy cansado. ( PARTICIPIO PASADO- CANSADO)

Salió muy temprano.  (ADVERBIO – TEMPRANO)

Hay, además, muchas expresiones que se forman con MUCHO.

Ej.: mucho mayor / mucho menor

mucho más / mucho menos

mucho antes / mucho después

mucho mejor / mucho peor  etc.

BASTANTE

1. Es adjetivo (y se flexiona en número, según el sustantivo al que acompaña); significa TODO LO NECESARIO/SUFICIENTE, cuando está yuxtapuesto a un verbo o seguido del verbo ser.

Ej.: No tiene bastante madurez para vivir solo. (yuxtapuesto al verbo – TIENE)

Esta temperatura no es bastante para fundir el vidrio. (yuxtapuesto al verbo – ES)

No hay bastantes personas para empezar el curso. (yuxtapuesto al verbo – HAY)

2.  Es adverbio (y no se flexiona ni en género ni en número) cuando acompaña a un verbo y significa TODO LO NECESARIO/SUFICIENTE/NO MUCHO, PERO EN CANTIDAD PERCEPTIBLE O ACEPTABLE.

Ej.: Ya hay bastante. (suficiente)

El niño ha adelantado bastante este curso. (considerablemente)

DEMASIADO

1. Es adjetivo (y se flexiona en género y en número, según el sustantivo al que acompaña). Debe ir antepuesto al sustantivo y significa en mayor número, cantidad o grado de lo necesario o conveniente o lo que se considera correcto.

Ej.: Hace demasiado calor.

Tenemos demasiadas tareas para entregar.

2. Es adverbio (y no se flexiona) cuando acompaña a un verbo. Significa: más de lo debido; excesivamente.

Ej.: Vas demasiado deprisa. ¡Ten cuidado!

Estudiaste demasiado para los exámenes. ¡Seguro que vas a aprobar!

3. Es adverbio y se refiere a algo intolerable.

Ej.: ¡Esto ya es demasiado! ¡No te permito que me hables así!

FUENTES DE CONSULTA:

– Diccionario María Moliner – Ed. Gredos

– Gramática de uso del español (Luís Aragonés y Ramón Palencia) – Ed. SM

– Hable y Escriba – Esther Maria Milani

Derecho al delirio – Eduardo Galeano (uruguayo)

Eduardo Galeano

https://www.youtube.com/watch?v=Z3A9NybYZj8

¿Qué tal si deliramos por un ratito?

¿Qué tal si clavamos los ojos más allá de la infamia para adivinar otro mundo posible?

El aire estará limpio de todo veneno que no provenga de los miedos humanos y de las humanas pasiones.

En las calles, los automóviles serán aplastados por los perros.

La gente no será manejada por el automóvil, ni será programada por el ordenador,

ni será comprada por el supermercado, ni será, tampoco,  mirada por el televisor.

El televisor dejará de ser el miembro más importante de la familia,

y será tratado como la plancha o el lavarropas.

Se incorporará a los códigos penales el delito de estupidez,

que cometen quienes viven por tener o por ganar, en vez de vivir por vivir, no más.

Como canta el pájaro, sin saber que canta, y como juega el niño, sin saber que juega.

En ningún país irán presos los muchachos que se nieguen a cumplir el servicio militar,

sino los que quieran cumplirlo.

Nadie vivirá para trabajar, pero todos trabajaremos para vivir.

Los economistas no llamarán nivel de vida al nivel de consumo;

ni llamarán calidad de vida a la cantidad de cosas.

Los cocineros no creerán que a las langostas les encanta que las hiervan vivas.

Los historiadores no creerán que a los países les encanta ser invadidos.

Los políticos no creerán que a los pobres les encanta comer promesas.

La solemnidad se dejará de creer que es una virtud.

Y nadie, nadie tomará en serio a nadie que no sea capaz de tomarse el pelo.

La muerte y el dinero perderán sus mágicos poderes.

Y ni por defunción, ni por fortuna se convertirá el canalla en virtuoso caballero.

La comida no será una mercancía, ni la comunicación, un negocio

porque la comida y la comunicación son derechos humanos.

Nadie morirá de hambre, porque nadie morirá de indigestión.

Los niños de la calle no serán tratados como si fueran basura,

porque no habrá niños en la calle.

Los niños ricos no serán tratados como si fueran dinero,

porque no habrá niños ricos.

La educación no será el privilegio de quienes puedan pagarla,

y la policía no será la maldición de quienes no puedan comprarla.

La justicia y la libertad, hermanas siamesas, condenadas a vivir separadas,

volverán a juntarse, bien pegaditas, espalda contra espalda.

En Argentina, las locas de la Plaza de Mayo serán un ejemplo de salud mental,

porque ellas se negaron a olvidar en los tiempos de la amnesia obligatoria.

La Santa Madre Iglesia corregirá algunas erratas de las tablas de Moisés

y el Sexto Mandamiento ordenará: “festejar el cuerpo”.

La Iglesia también dictará otro Mandamiento que se le había olvidado a Dios:

“Amarás a la naturaleza de la que formas parte”.

Serán reforestados los desiertos del mundo y los desiertos del alma.

Los desesperados serán esperados, y los perdidos serán encontrados,

porque ellos se desesperaron de tanto esperar, y ellos se perdieron por tanto buscar.

Seremos compatriotas y contemporáneos de todos los que tengan voluntad de belleza y voluntad de justicia.

Hayan nacido cuando hayan nacido,

y hayan vivido donde hayan vivido,

sin que importe, ni un poquito, las fronteras del mapa, ni del tiempo.

Seremos imperfectos porque la perfección seguirá siendo el aburrido privilegio de los dioses.

Pero en este mundo, en este mundo chambón y jodido,

seremos capaces de vivir cada día como si fuera el primero

y cada noche como si fuera la última.

 

A continuación algunos links sobre Eduardo Galeano.

https://www.youtube.com/watch?v=Z3A9NybYZj8&t=2s

https://elpais.com/autor/eduardo-galeano/

Datos biográficos del autor

Eduardo Germán María Hugues Galeano nació en Montevideo, Uruguay, el 3  de setiembre de 1940 y falleció, también en esta ciudad, el 13 de abril de 2015. Escritor y periodista  cuya obra, comprometida con la realidad latinoamericana, indaga en las raíces y en los mecanismos sociales y políticos de Hispanoamérica.

Escritor prolífico, la obra de Eduardo Galeano abarca los más diversos géneros narrativos y periodísticos. Algunos títulos suyos a destacar son: Los días siguientes (1962), China, crónica de un desafío (1964), Los fantasmas de día de León (1967), Guatemala, país ocupado (1967), Nosotros decimos no (1989), El libro de los abrazos (1989), Las palabras andantes (1993), El fútbol a sol y sombra (1995), Las aventuras de los jóvenes dioses (1998), Patas arriba. La escuela del mundo al revés (1999), Bocas del tiempo (2004) y Espejos. Una historia casi universal (2008).

 Sus libros más conocidos, Las venas abiertas de América Latina (1971) y Memoria del fuego (1986), han sido traducidos a veinte idiomas. Sus trabajos trascienden géneros ortodoxos y combinan documental, ficción, periodismo, análisis político e historia.

Fuente: Wikipedia -acceso el 18/06/2019.