(55 11) 98374.5258 esther@emilani.com.br

El damasquinado, la más importante artesanía de Toledo

El damasquinado, en el acero o el cobre, se practicó desde muy antiguo entre los egipcios, los griegos y los romanos. Adquirió gran desarrollo en Oriente desde que el Imperio Romano se trasladó a Bizancio, siendo originarias de Damasco, las mejores piezas que llegaban a Europa, por lo que este arte tomó el nombre de Damasquinado, aunque más propio es el de ‘Ataujía’ con el que también se designó.

Por todo el mundo se imitaron las labores del damasquinado. A este resurgimiento de un arte olvidado en Occidente, contribuyó en primer lugar el lujo desplegado en las armaduras en toda Europa desde finales del siglo XV: suntuosos arneses de Carlos I y Felipe II. Aunque ya los egipcios, griegos y romanos utilizaron la artesanía del “Damasquinado”, es en la ciudad de Toledo donde esta técnica decorativa ha alcanzado la mayor de las famas y exquisitez en las piezas creadas.

El damasquinado o “ataujía” no solo se ha empleado en el adorno de espadas, sino en platos, joyeros, y actualmente en los más diversos souvenirs que los turistas pueden comprar en numerosos establecimientos repartidos por toda la ciudad. El nombre proviene de Damasco, y la técnica fue traída a Toledo por los árabes, arraigando de manera notable.

El proceso del damasquinado: la pieza a adornar debe ser preparada mediante el rayado o picado, que consiste en quitar a la superficie su tersura para que pueda agarrar el oro; no solo se consigue rayando con un buril, sino también con ácidos. Luego se toma el hilo de oro y se va incrustando; es lo que se llama propiamente damasquinado: el artesano va creando las figuras y adornos que le dicta su imaginación, aunque normalmente siguiendo modelos seculares.

Después el hilo y el oro puestos se fijan en el acero a golpe de martillito y buril. Luego viene el pavonado: para que el acero sobre el que se ha fijado el oro no se oxide, se mete al fuego con una solución de soda caústica y nitrato de potasio; el pavón, es decir, el acero, sale negro, en cambio el oro o la plata, permanecen inalterables.

images[10]De ahí se lleva la pieza al repasado final, que consiste en “dar movimiento” a la superficie dorada, darle “relieve” a base de buril y martillo, acabando el dibujo de los dorados. Es una tarea lenta y muy artesanal. En algunas tiendas de la ciudad, el mismo artesano permite ver parte de su trabajo, lo que en muchas ocasiones sorprende por la minuciosidad de la labor.

 

La diferencia entre un buen damasquinado hecho a mano y un damasquinado “turístico” es la siguiente: en el damasquinado hecho para el turista, se emplea oro de baja calidad; y así ocurre que al poco tiempo la pieza se oxida y se pone fea. Además, estos damasquinados no se hacen a mano, sino a máquina y en el mismo tiempo que un buen artesano hace una pieza, una máquina hace quinientas. Si compras un damasquinado, comprueba la calidad del mismo, aunque detectar el bueno del malo no es sencillo…

images[1]¿Formas de detectar el bueno del malo? Los expertos saben distinguir una pieza de otra: normalmente las piezas hechas a máquina no suelen llevar apenas dibujos con hilo –es decir, líneas haciendo dibujos-, sino superficies más amplias y planas. Pero lo mejor es fijarse, y si está hecho a mano, se notará perfectamente el “pulso” del artesano en cada uno de los golpes.

Para mayor seguridad, lo mejor es comprar las piezas en las diferentes tiendas que hay repartidas por la ciudad, especialmente en el casco. En algunas podrá comprobar cómo trabajan las piezas antes de ser puestas a la venta. images[2]

images[9]¿Cómo se cuida el damasquinado? Según recomiendan los artesanos, aunque las piezas se tratan con productos especiales para mejorar su conservación,  no conviene mojar ni someter a fuertes humedades la pieza. Si se moja, hay que secar de inmediato. Por este motivo, en zonas costeras es conveniente guardar la pieza en vitrinas que prevengan de la humedad y el salitre.

No se deben utilizar para limpiar productos abrasivos, ni limpia cristales o espumas, ni utilizar paños húmedos. Se recomienda frotar la superficie damasquinada con miga de pan o una goma de borrar blanda, para recuperar el brillo y color.

Para mejor entender el proceso del damasquinado, acceda al enlace:

Fuente: – Pascual, C. (1976): “Guía secreta de Toledo”. Ed. Al-Borak.

 

El ómnibus (adaptación de Aguafuertes porteñas, de ROBERTO ARLT)

EL ÓMNIBUS, de Roberto Arlt

Tenemos que admitir que “eso” es un ómnibus. Lo admitimos, pero la teoría lo niega. Lo admitimos. Eso es un ómnibus. En el interior, una hilera de asientos. Asientos es un nombre que les damos si no ni Dios nos entiende. Por entre las roturas salen los resortes. Más que asientos parecen aparatos destinados a tormentos inquisitoriales. El piso está rajado en largas hendiduras: un beneficio que le dispensa la compañía al cliente, para que no se asfixie. Cierto es que por esas hendiduras entran raudales de polvo, pero no siempre se puede hermanar el arte con la técnica.

Los que suben.

Suben. Sube una señora. La señora es gorda y en los brazos tiene un bulto. El bulto es negro y grandote. Como el pasillo es estrecho, la señora apoya su bulto en la cabeza de sus semejantes. Estos creen que se les viene una casa encima. El facineroso de los boletos se ríe graciosamente y a empujones la hace avanzar.

Viene otra señora a dos cuadras de distancia. Hace más señales que un semáforo. El coche aguarda. Sube la señora y sube un perro. El perro sube y se asusta. Y hay que echar al perro. Echar al perro es un problema. El perro muestra los dientes y gruñe razonablemente. El guarda toca repetidas veces el timbre y el Arca de Noé arranca con perro y todo. El guarda le quiere cobrar boleto de perro a la señora y se arma allí una disputa de los mil diablos. Pero al pagar la señora su boleto, diez centavos caen al suelo. Y la señora comienza a buscar los diez centavos. “Permiso, señor”, “permiso, señora”. La maldita vieja molesta a todo el mundo. Y sube un manisero. Un manisero con el cachivache que echa más humo que una locomotora. Nos asfixiamos todos y no se entiende nadie. El perro inicia un conato de tarascón en la pantorrilla de una muchacha y se produce una algarabía infernal. Por fin, descienden del coche maldiciendo a todo el mundo la mujer del perro, y el perro mostrando tremendos dientes.

Datos sobre el autor: Roberto Emilio Gofredo Arlt, Buenos Aires, Argentina (02/04/1900-26/07/1942), fue novelista, cuentista, dramaturgo y periodista.

https://www.biografiasyvidas.com/biografia/a/arlt.htm

El Pueblo Español – Poble Espanyol de Barcelona

Vista Aérea

Vista Aérea

El Pueblo Español

Ubicado en la montaña de Montjuic en Barcelona, España, es un museo arquitectónico al aire libre. Integran la construcción 117 edificios donde se puede ver, a escala real, la representación de un pueblo ibérico, con sus calles, casas, escuela, teatro, restaurante, plazas, etc. Construido en 1929 por ocasión de la Exposición Internacional que se celebró ese año en la ciudad, fue una obra de los arquitectos Francesc Folguera y Ramón Reventós, además de los artistas Xavier Nogués y Miquel Utrillo.

pueblo español3

Vista interna

Era un proyecto para durar exactamente los meses de duración de la exposición (seis meses), pero el éxito de público hizo con que fuera conservado y llegase hasta nuestros días. Ocupa un área de 42.000 metros cuadrados y actualmente tiene edificios representativos de quince de las comunidades autónomas españolas: Andalucía, Aragón, Asturias, Cantabria, Castilla La Mancha, Castilla y León, Cataluña, Comunidad Valenciana, Extremadura, Galicia, Islas Baleares, Madrid, Murcia, Navarra y País Vasco. Como ya mencionado anteriormente, es un museo arquitectónico al aire libre, además de ser una muestra de la artesanía popular. Podemos destacar también una de las colecciones privadas de arte contemporáneo de Barcelona, con cuadros de Dalí, Miró y una interesante colección de Picasso. Dirección: Avda. Francesc Ferrer i Guardia, 13 (08038).

 pueblo español2                                                         Ingresso do Poble Espanyol em Barcelona - Civitatis.com Brasil

La exposición

Pueblo-Español-1

Plaza del Pueblo Español

Más información, accede : https://poble-espanyol.com/

según y segundo

Hoy hablo  sobre la diferencia sentre  SEGÚN y SEGUNDO.

Aunque ambas palabras tengan significado y uso muy distintos y claros en español, muchos estudiantes brasileños se confunden al  utilizarlas.  Fíjate:

SEGÚN 

a)  preposición: expresa conformidad; sirve para introducir la expresión de algo que es el origen o fuente de cierto conocimiento.

      Ej.: Lo haremos según nos encargaste.

              Según el diario, va a llover mucho hoy.

              Según San Agustín, la recompensa de la paciencia es la paciencia.

b) adverbio: equivale a como, con arreglo a.

     Ej.: Viajaremos a un sitio o a otro según el clima.

              Te pagaré por el trabajo según lo finalices.

Son muy usuales las expresiones: según como; según y cómo, según y conforme.

Ej.: Según como se sienta, viajaremos.

        Lo haremos según y cómo.  o     Lo haremos según y conforme.

SEGUNDO

1) numeral ordinal relativo al cardinal 2.

Ej.: Mi hijo sacó el segundo lugar en el concurso.

Se lo he dicho por segunda vez.

2) adjetivo.

Ej.: Si no estoy , puedes hablar con mi segundo, Juan. (el que sigue en importancia al principal)

El secretario segundo se llama Pepe.

3) sustantivo: cada una de las sesenta partes que forman el minuto; indica breve espacio de tiempo.

Ej.: El campeón de la carrera llegó pocos segundos antes que su compañero de equipo.

No tardo más que un segundo.

 

El cajón flamenco

EL CAJÓN FLAMENCO VIENE DE PERÚ Y ES UN INSTRUMENTO AFROPERUANO

 

Cajón Flamenco

Cajón Flamenco

El productor español de música Javier Limón dice que “son los afroperuanos los que hicieron del cajón un instrumento mundial importantísimo y son ellos los que han hecho del cajón parte esencial del flamenco”. El cajón se toca, por ejemplo, en el vals peruano, que es un vals parecido al vienés. El vals más popular es, sin duda, La flor de la canela, compuesta por la cantante peruana, Chabuca Granda. De hecho, ella es una de las protagonistas en la historia de la incorporación de este instrumento en la música flamenca.

En 1977, Paco de Lucía y su sexteto estaban de gira por América Latina. Cuando se encontraban en Perú, el embajador de España en Lima hizo una fiesta en su casa. Allí, el guitarrista español vio la actuación de la cantante peruana, Chabuca Granda, y de su cajonero, Caitro Soto. Fue entonces cuando Paco de Lucía vio por primera vez el cajón y se dio cuenta de que era la percusión perfecta para el flamenco porque su sonido era “más consistente y preciso que el de las palmas”. Cuenta el guitarrista que pagó a Caitro alrededor de 12 euros por el cajón que él mismo había fabricado y que se lo dio a Rubem Dantas, su percusionista en ese momento. En menos de una semana, ya estaban tocando con él en los conciertos.

Cuando regresaron a España dieron un concierto en Madrid y, desde entonces, según el guitarrista, el cajón entró como instrumento de percusión del flamenco. “Fue como un reguero de pólvora. A los seis meses en todas las casas flamencas de España había un cajón. Hoy parece que es algo que ha existido toda la vida en el flamenco”. Además, es pequeño y cómodo de transportar. Para los flamencos es perfecto porque se puede tener en casa y, además, es barato y fácil de construir. Todo esto ayudó enormemente a su difusión.

TEXTO EXTRAÍDO DE LA REVISTA PUNTO Y COMA –   ( 2012)

 

Oye “La flor de canela”, con Caetano Veloso en: https://www.youtube.com/watch?v=bkvcqYoOrAY

Cajón Flamenco

Cajón Flamenco.

Aquí te damos la letra de esta canción:

La flor de la canela – Chabuca Granda – peruana

Déjame que te cuente limeño,
Déjame que te diga la gloria
Del ensueño que evoca la memoria
Del viejo puente, del río y la alameda.

Déjame que te cuente limeño,
Ahora que aún perfuma el recuerdo,
Ahora que aún se mece en un sueño,
El viejo puente, el río y la alameda.

Jazmines en el pelo y rosas en la cara,
Airosa caminaba la flor de la canela,
Derramaba lisura y a su paso dejaba
Aromas de mistura que en el pecho llevaba.

Del puente a la alameda menudo pie la lleva
Por la vereda que se estremece al ritmo de su cadera.
Recogía la risa de la brisa del río
Y al viento la lanzaba del puente a la alameda.

Déjame que te cuente limeño,
Ay, deja que te diga, moreno, mi pensamiento,
A ver si así despiertas del sueño,
Del sueño que entretiene, moreno, tu sentimiento.

Aspira de la lisura que da la flor de la canela,
Adornada con jazmines matizando su hermosura;
Alfombra de nuevo el puente y engalana la alameda
Que el río acompasará su paso por la vereda.

Y recuerda que…

Jazmines en el pelo y rosas en la cara,
Airosa caminaba la flor de la canela,
Derramaba lisura y a su paso dejaba
Aromas de mistura que en el pecho llevaba.

Del puente a la alameda menudo pie la lleva
Por la vereda que se estremece al ritmo de su cadera.
Recogía la risa de la brisa del río
Y al viento la lanzaba del puente a la alameda.

Haz clic abajo y escucha la canción Una noche clara y percibe el sonido del cajón.

https://open.spotify.com/intl-pt/track/2JJ1STSp6PGivlfCFccKE0