O tema hoje é o vídeo com o relato de uma ex-aluna, Simone Agra, que exerceu altos cargos na indústria farmacêutica e de saúde e que pôde vivenciar a importância que o domínio do idioma espanhol teve em sua trajetória profissional.
¡Hola! Se acercan las fiestas de fin de año y habría mucho que hablar sobre ese tema, pero voy a restringirme a algunos comentarios.
Los principales saludos en español son:
¡FELIZ NAVIDAD!
¡FELIZ AÑO NUEVO!
¡FELICES FIESTAS!
ALGUNAS TRADICIONES NAVIDEÑAS
La Navidad es la fiesta cristiana más popularizada y por tal motivo es la que contiene más tradiciones:
La Cena de Navidad (en la Nochebuena) consiste en un banquete a medianoche, en honor del nacimiento de Cristo que tuvo lugar a esa hora. En España, tradicionalmente se come pavo, bacalao, cerdo, cordero y otros platos, dependiendo del lugar en que se celebre o las tradiciones de la familia. Hay muchos dulces a base de almendras como: turrones, polvorones y mazapanes que se sirven a las visitas en bandejas. En la Nochebuena no hay regalos, ya que son los Reyes quienes se los entregan a los niños en la noche del 5 para el 6 de enero. Solo recibe regalos el niño que deja sus zapatos en la chimenea, junto con pasto para los camellos y leche para los Reyes Magos.
Los Villancicos son canciones o cantos alusivos al nacimiento de Cristo o a la Sagrada Familia. Algunos como ”Noche de Paz” tienen versiones en varios idiomas o ritmos, con el mismo o distinto nombre. El villancico es una canción popular. En el siglo XVI, se empezaron a utilizar los villancicos en las ceremonias religiosas y de Navidad. Puedes encontrar una enorme variedad de villancicos en Spotify, Youtube etc.
Los Belenes o Pesebres o Nacimiento navideño (escena del nacimiento de Jesús) consisten en la representación del nacimiento de Jesús. Se le atribuye a San Franscisco de Asís la primera recreación de la escena del nacimiento de Jesús en la Cueva de Breccio, Umbría, en 1223.
Acceda a ese sitio para enterarse de la exposición de belenes en España.
Hay, además, muchos tipos de celebraciones en los distintos países hispánicos como: los novenarios, la Corona del Adviento, Las Posadas y las piñatas (en México), Las Chocolatadas (en Perú) y una que me gusta especialmente es el Día de las velitas, en Colombia. Ocurre el 7 de diciembre, caracterizada por la reunión de amigos, vecinos y familiares, quienes unidos encienden velas para rezarle y agradecerle a la virgen María por tantos favores. Es cuando comienzan las celebraciones navideñas, día en que se lanza el tradicional alumbrado que arropa desde las ciudades más importantes de Colombia hasta las poblaciones más humildes. Puedes encontrar lindas imágenes del “día de las velitas” y del alumbrado en Google y otros buscadores.
No podría dejar de mencionar una obra musical maravillosa de autoría de Ariel Ramírez y Félix Luna, ambos argentinos, “La misa criolla”. Constituida de dos partes: la misa, con las oraciones tradicionales, y la Natividad, con canciones alusivas a esa época del año. Todas han sido compuestas en ritmos folclóricos de aquel país y el resultado es algo bellísimo. Hay varias grabaciones de “La misa criolla”. Les recomiendo especialmente la primera de ellas con el grupo folclórico “Los Fronterizos” y un coral hermoso al son de instrumentos como el charango y otros, típicos del folclore argentino. Hay otras dos grabaciones icónicas de esa obra, una con Mercedes Sosa y otra con el tenor José Carreras. ¡No se las pierdan! Búsquenlas en Spotify y otros.
Les deseo a todos una Navidad alegre, con mucha salud y un 2026 relleno de buenas sorpresas.
Eu sou a Esther e hoje eu vou falar sobre o dígrafo “NH”, que aparece tanto em palavras do português como do espanhol, mas com pronúncias muito diferentes em ambos os idiomas.
DÍGRAFOé a sequência de duas letras que representam um só som (fonema).
Vejamos alguns exemplos de palavras que têm “NH” em português:
minha tamanho quinhentos nenhum
dinheiro estranha unha cozinha
Compare agora com a pronúncia do “NH” em palavras do espanhol:
anhelo inhábil inherente inhibir
bienhechor desinhibición sinhueso inhóspito
Observe que o “NH” no espanhol soa como um “N” do português seguido da vogal. Isto acontece porque a letra “H” é muda em espanhol, ou seja, ela não representa nenhum som (fonema).
Segue abaixo o link do vídeo com essas explicações.
Espero que você tenha gostado do meu comentário. Se quiser, deixe seu like e compartilhe-o em suas redes sociais. Se tiver interesse em aprender espanhol, entre em contato comigo.
Eu sou a Esther e, dando prosseguimento às dicas de pronúncia em espanhol, vou falar hoje sobre o dígrafo “LH”, que aparece tanto em palavras do português como do espanhol, mas com pronúncias muito diferentes em ambos os idiomas.
DÍGRAFOé a sequência de duas letras que representam um só som (fonema).
Vejamos alguns exemplos de palavras que têm “LH” em português:
malha mulher velhice molho
silhueta telha palhaço entulho
Compare agora com a pronúncia do “LH” em palavras do espanhol:
malhumor milhojas alhelí La Alhambra
Nueva Delhi alhaja malhecho alhucema
Repare que o “LH” no espanhol soa como um “L” do português seguido da vogal. Isto acontece porque a letra “H” é muda em espanhol, isto é, ela não representa nenhum som (fonema), independentemente da sua posição numa palavra.
Por exemplo:
ahora adhesivo humano vehículo
ahogado (afogado em português)
albahaca (manjericão em português)
moho (mofo em português)
rehén (refém em português)
cacahuete (amendoim em português)
zanahoria (cenoura em português)
¡ah! ¡eh! ¡buah!
Segue abaixo o link do vídeo com essas explicações.
Se você gostou do meu comentário, deixe seu like, compartilhe-o e, se tiver interesse em saber mais, comece a estudar espanhol comigo.
Hoje vamos falar sobre a pronúncia das vogais em espanhol.
Quando aprendemos um novo idioma, é muito importante tentarmos reproduzir o mais fielmente possível a pronúncia dos nativos, para que nossa fala soe próxima à fala deles.
Sendo assim, é imprescindível que observemos as diferenças de pronúncia das vogais “a“, “e“, “o” em espanhol e em português.
Confira abaixo no video em que explico com exemplos em ambos os idiomas.
Se você gostou, curta, compartilhe nas suas redes e, se quiser, envie-me sugestões de temas que você gostaria que fossem tratados aqui.
Nós usamos cookies para melhor experiência de nossos usuários. Para continuar navegando no site, clique em Aceitar. Saiba mais em nossa Política de Privacidade
This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
